{"product_id":"book-of-common-prayerel-libro-de-oracion-comun-2022-translation-personal-editiontraduccion-de-2022-edicion-personal-9781640656055","title":"Book of Common Prayer\\El Libro de Oracion Comun: 2022 Translation, Personal Edition\\Traduccion de 2022, Edicion Personal","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat\u003c\/strong\u003e: Paperback \/ softback\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eLength\u003c\/strong\u003e: 888 pages\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003ePublication date\u003c\/strong\u003e: 10 January 2023\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: Church Publishing Inc\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eINTRODUCTION:\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa traducción del Libro de Oración Común es un proyecto de importancia significativa en la Iglesia Episcopal. Este libro es una de las sagradas escrituras de la Iglesia y su traducción ha sido un desafío histórico y cultural. La nueva traducción,que ha sido recientemente autorizada,busca abordar los desafíos actuales de la comunicación litúrgica y pastoral entre los hispanohablantes en la Iglesia.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eDYNAMIC EQUIVALENCE:\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa traducción utiliza un enfoque de traducción llamado \"dynamic equivalence\". Este enfoque busca traducir la idea principal de la oración original en el idioma receptor,while manteniendo su significado y contexto. En el caso de la traducción del Libro de Oración Común,se ha buscado mantener la esencia litúrgica y espiritual de las oraciones,al tiempo que se ha intentado hacerlas más accesibles y comprensibles para los hispanohablantes.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eLANGUAGE INCLUSIVITY:\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn aspecto importante de la traducción es la consideración del lenguaje inclusivo. Se ha intentado hacer que la traducción sea accesible y relevante para todas las personas, independientemente de su nivel de habilidad lingüística o cultura. Se han utilizado palabras y frases que son familiares y conocidas en la comunidad hispana,y se han evitado los jerga y terminologías que pueden ser difíciles de entender para aquellos que no son nativos del español.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eLITURGICAL AND PASTORAL NEEDS:\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa traducción del Libro de Oración Común se ha diseñado para satisfacer las necesidades litúrgicas y pastorales de los hispanohablantes en la Iglesia Episcopal. Se han incluido materiales litúrgicos específicos para las celebraciones litúrgicas en español,como la misa dominical,la misa de la resurrección y la misa de la paz. Además,se han proporcionado explicaciones y análisis litúrgicos que ayuden a los fieles a comprender mejor las oraciones y rituales.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eEDICIONES AVAILABLE:\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa traducción del Libro de Oración Común se ha publicado en varias ediciones. La edición en español es la más reciente y es ideal para uso personal y litúrgico. Además,se ha publicado una edición en inglés para aquellos fieles que deseen aprender o practicar el idioma inglés.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eCONCLUSION:\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa traducción del Libro de Oración Común es un logro significativo en la comunicación litúrgica y pastoral entre los hispanohablantes en la Iglesia Episcopal. Esta traducción busca abordar los desafíos actuales de la comunicación y ofrece una herramienta valiosa para que los fieles puedan comprender y participar activamente en las celebraciones litúrgicas en su idioma nativo. La esperanza es que esta traducción sea utilizada y apreciada por todos los hispanohablantes en la Iglesia,contribuyendo a una mayor comprensión y unidad en la comunidad espiritual.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eDimension\u003c\/strong\u003e: 152 x 108 (mm)\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eISBN-13\u003c\/strong\u003e: 9781640656055\u003c\/p\u003e","brand":"Shulph Ink","offers":[{"title":"Paperback \/ softback","offer_id":44172506956026,"sku":"9781640656055","price":13.91,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0522\/4297\/2845\/products\/1681481149646_book.jpg?v=1681589742","url":"https:\/\/shulphink.com\/products\/book-of-common-prayerel-libro-de-oracion-comun-2022-translation-personal-editiontraduccion-de-2022-edicion-personal-9781640656055","provider":"Shulph Ink","version":"1.0","type":"link"}