{"product_id":"cognitive-processing-routes-in-consecutive-interpreting-a-corpusassisted-approach-9789811641671","title":"Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting: A Corpus-assisted Approach","description":"\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cblockquote\u003eThis book explores the dominant route in English-Chinese and Chinese-English professional consecutive interpretations, presenting a corpus-assisted product study to analyze interpreting processing patterns of culture-specific items. It proposes four factors to account for differences in the dominant route, including linguistic variables, type of CSI, language direction, and extra-linguistic variables. \u003c\/blockquote\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat\u003c\/strong\u003e: Paperback \/ softback\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eLength\u003c\/strong\u003e: 163 pages\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003ePublication date\u003c\/strong\u003e: 15 September 2022\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: Springer Verlag, Singapore\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cbr\u003eThis book delves into a contentious topic surrounding SL-TL transfer in the translation process, specifically addressing the question of whether form-based processing or meaning-based processing is the dominant route in English-Chinese and Chinese-English professional consecutive interpretations. Through a corpus-assisted product study, the author analyzes the interpreting processing patterns of culture-specific items (CSIs), shedding light on the varying dominant routes in English vs. Chinese consecutive interpreting under different circumstances. Four factors are proposed to account for these differences: linguistic variables (such as grammatical complexity of the unit), type of CSI, language direction, and extra-linguistic variables (such as multilateral or bilateral settings).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIn summary, this book offers a comprehensive and systematic introduction to translation process research, utilizing a corpus-assisted approach, which is particularly valuable for readers interested in this field but are unable to employ neuroscientific measures. The study provides valuable insights into the complexities of SL-TL transfer and offers practical implications for interpreters and translation professionals.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWeight\u003c\/strong\u003e: 291g\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eDimension\u003c\/strong\u003e: 235 x 155 (mm)\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eISBN-13\u003c\/strong\u003e: 9789811641671\u003cbr\u003e \u003cstrong\u003eEdition number\u003c\/strong\u003e: 1st ed. 2021\u003c\/p\u003e","brand":"Xiaodong Liu","offers":[{"title":"Paperback \/ softback","offer_id":44272386015482,"sku":"9789811641671","price":83.29,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0522\/4297\/2845\/products\/noImage_1_8bc4b369-127b-4d31-ad94-ec1a1987c5f4.jpg?v=1686253091","url":"https:\/\/shulphink.com\/products\/cognitive-processing-routes-in-consecutive-interpreting-a-corpusassisted-approach-9789811641671","provider":"Shulph Ink","version":"1.0","type":"link"}