{"product_id":"the-quran-translated-with-a-new-introduction-9781800500969","title":"The Qur'an: Translated with a New Introduction","description":"\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cblockquote\u003eThe Qur'an's complexity, evocative associativity, and polysemy make it challenging to translate. A.J. Droge's translation aims to be literal, consistent, and transparent, making it ideal for students and general readers. \u003c\/blockquote\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat\u003c\/strong\u003e: Paperback \/ softback\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eLength\u003c\/strong\u003e: 460 pages\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003ePublication date\u003c\/strong\u003e: 15 January 2022\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: Equinox Publishing Ltd\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003eThe translation of the Qurān presents a formidable array of challenges, encompassing its enigmatic complexity, evocative associativity, and polysemy. These factors, coupled with more profound theological considerations, have led to a wide range of translations that employ various strategies such as cutting, compressing, paraphrasing, and inventing freely. In this meticulously crafted rendition of the Qurān, A.J. Droge takes a distinct approach by unveiling the unique idiom of the text in a translation that strives to remain as faithful to the original Arabic expression as possible. His primary objective has been to achieve a literal translation that achieves transparency, while also maintaining consistency in the rendering of words and phrases. Additionally, he has endeavored to replicate word order wherever feasible, thereby enhancing the reader's comprehension and engagement with the text.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eOriginally published in 2013 in an edition adorned with annotations, commentary, and other scholarly apparatus, Droge's widely acclaimed translation is now presented as a standalone text, accompanied by a fresh introduction. This revised edition is particularly suited for students and general readers alike, offering a comprehensive and accessible entry point into the world of the Qurān.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIn conclusion, A.J. Droge's translation of the Qurān stands as a testament to his dedication and expertise in the field. By employing a meticulous approach and striving for literalness, consistency, and fidelity to the original Arabic, he has produced a translation that is both accessible and profound, enriching the understanding and appreciation of this sacred text for generations to come.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWeight\u003c\/strong\u003e: 1220g\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eDimension\u003c\/strong\u003e: 234 x 156 (mm)\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eISBN-13\u003c\/strong\u003e: 9781800500969\u003c\/p\u003e","brand":"A J Droge","offers":[{"title":"Paperback \/ softback","offer_id":44096486277370,"sku":"9781800500969","price":15.16,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0522\/4297\/2845\/products\/1646154838374_book.jpg?v=1646912611","url":"https:\/\/shulphink.com\/products\/the-quran-translated-with-a-new-introduction-9781800500969","provider":"Shulph Ink","version":"1.0","type":"link"}