A Bridge of Words: Views across America and Japan

Hiroaki Sato is a prolific and award-winning translator of classical and modern Japanese poetry. This anthology collects his commentaries on American society over 30-plus years, covering topics such as the Pacific War, war, nature, friends, mentors, and other writers. Sato is a critical appraiser and translator who takes words seriously and observes how well others write and speak to convey their own truths and ambitions.

Format: Paperback / softback
Length: 304 pages
Publication date: 08 December 2022
Publisher: Stone Bridge Press

Prolific and award-winning translator Hiroaki Sato has compiled his thoughts on American society over 30 years into a collection, published here for the first time. Spanning mainly two columns, these commentaries showcase Sato's extensive knowledge and his nuanced perspectives on his native Japan and his adopted American homeland. He delves into various themes, including the Pacific War, war in general, the wonders of the natural world observed through the eyes of birds and other creatures, the influence of friends and mentors, and the works of other writers, both familiar and lesser-known. Sato approaches his observations with a critical eye, seeking to appraise and translate words with utmost seriousness. He also keenly observes how others write and speak to convey their own truths and ambitions.

Throughout his columns, Sato offers insightful observations and reflections on American society, culture, and politics. He discusses the impact of technology on society, the changing nature of relationships, and the challenges faced by immigrants in a new land. Sato's writing is characterized by his clear and concise style, making his thoughts accessible to a wide audience.

This anthology serves as a valuable contribution to the literature on Japanese-American relations and provides a deeper understanding of the complexities of cross-cultural exchange. Hiroaki Sato's insights and translations offer a unique perspective on American society, and his work will undoubtedly inspire and engage readers for years to come.

Weight: 508g
Dimension: 152 x 228 x 23 (mm)
ISBN-13: 9781611720785