Allegria

Geoffrey Brock's English translation of Ungaretti's poems does justice to their concise and concentrated nature, capturing the poet's ability to swing from the concrete to the abstract.

\n Format: Paperback / softback
\n Length: 204 pages
\n Publication date: 06 October 2020
\n Publisher: Archipelago Books
\n

Geoffrey Brock, whose translations have earned him the prestigious John Frederick Nims Memorial Prize from Poetry magazine and a Guggenheim Fellowship, has finally brought these concise and powerful verses to life in his English translation, alongside the original Italian texts by Giuseppe Ungaretti. Renowned for his succinctness, Ungaretti's early poems gracefully leap from the earthy realm of tram wires, alleyways, quails in bushes, and hotel landladies to the ethereal realm of pure abstraction.

Brock's meticulous translation captures the essence of Ungaretti's style, preserving the precision and intensity of his original language. His skillful rendering of Ungaretti's metaphors and similes brings the reader closer to the poet's vision, allowing them to experience the subtle nuances and emotional depth of his work.

In addition to Brock's exceptional translation, the inclusion of Ungaretti's Italian originals provides a valuable insight into the creative process. It allows readers to compare and contrast the two versions, appreciating the nuances and variations that arise from the translation process. This dual presentation enhances the overall appreciation of Ungaretti's poetry and showcases Brock's talent as a translator.

Ungaretti's early poems are a testament to his ability to capture the essence of everyday life and transform it into something extraordinary. With their concise language and profound insights, these verses continue to resonate with readers worldwide, offering a glimpse into the poetic brilliance of one of Italy's most celebrated poets.

In conclusion, Geoffrey Brock's English translation of Giuseppe Ungaretti's early poems is a triumph. His meticulous attention to detail and his ability to convey the spirit and essence of Ungaretti's work have resulted in a translation that is both faithful and compelling. By presenting the original Italian texts alongside Brock's translation, readers are able to fully appreciate the artistry and brilliance of Ungaretti's poetry in its original language. This book is a must-read for anyone who appreciates the power of words and the beauty of poetry.

\n Weight: 240g\n
Dimension: 139 x 164 x 19 (mm)\n
ISBN-13: 9781939810649\n \n