Auf der Suche nach dem Modernen: Eine komparatistische Verortung ausgewahlter bulgarischer Lyriker im Kontext der europaischen Moderne

Diese Monographie widmet sich der Osterweiterung der Komparatistik, insbesondere der komparatistischen Forschung über die moderne Lyrik, indem sie Bulgariens kleine Nationalliteratur in einen größeren wissenschaftlichen Kontext integriert und gleichzeitig historisch gewordene Interpretationen anbietet. Die von der Verfasserin angefertigten Übersetzungen ermöglichen es deutschsprachigen Lesern, zahlreiche Werke, die bisher nicht übersetzt wurden, zu erkunden.

Format: Hardback
Publication date: 11 April 2018
Publisher: J.B. Metzler

This monograph makes a significant and multifaceted contribution to the expansion of comparative literature, particularly in the realm of comparative research on modern poetry. Through its dual pursuit of the modern and the modern written in Bulgarian, whether in the form of programmatic, theoretical, or poetic texts, it seamlessly integrates a small national literature into a broader scientific context. At the same time, it offers fresh perspectives on the authors under study by challenging historically established interpretations. The author's meticulous translations make previously inaccessible works accessible to German-speaking readers.

The monograph begins by exploring the modern, drawing upon the rich literary heritage of Bulgaria. It delves into the works of contemporary Bulgarian poets, analyzing their styles, themes, and historical contexts. The author's research uncovers the unique qualities of Bulgarian modernism and its influence on the broader literary landscape.

In the second part of the monograph, the author turns her attention to the modern written in Bulgarian. She examines the works of Bulgarian authors who have embraced the language and created their own literary traditions. The author analyzes the linguistic challenges and creative opportunities presented by writing in Bulgarian, as well as the ways in which these authors have contributed to the development of contemporary Bulgarian literature.

Throughout the monograph, the author employs a comparative approach, drawing upon insights from various literary theories and methodologies. She explores the similarities and differences between Bulgarian and Western modernism, as well as the ways in which these two traditions have influenced each other. The author also examines the role of translation in the dissemination of modern literature, particularly in the case of Bulgarian literature.

The monograph is rich in analytical insights and offers a comprehensive understanding of modern poetry in Bulgaria. It is a valuable resource for scholars, students, and anyone interested in comparative literature, modernism, and the cultural exchange between different regions.

The author's meticulous research and thoughtful analysis make this monograph a valuable contribution to the field. Her dedication to promoting the study of Bulgarian modernism and its influence on global literature is evident in every page. The author's translations of Bulgarian modernist works are also noteworthy, as they make these previously inaccessible texts accessible to a wider audience.

In conclusion, this monograph is a must-read for anyone interested in the expansion of comparative literature and the study of modern poetry. It offers a comprehensive and insightful exploration of the modern and the modern written in Bulgarian, challenging established interpretations and providing fresh perspectives on the authors under study. The author's dedication to promoting the study of Bulgarian modernism and her meticulous research make this monograph a valuable resource for scholars, students, and anyone interested in comparative literature and the cultural exchange between different regions.

Weight: 614g
Dimension: 162 x 244 x 24 (mm)
ISBN-13: 9783476046017