Babel: Adventures in Translation

This collection of essays explores how linguistic diversity has inspired people to embark on adventurous journeys through the translation of texts, focusing on illustrated examples ranging from Greek papyri to fantasy languages. It also examines how languages have interacted with each other in different contexts and the multilingual transmission of key texts in religion, science, animal fable, fairy-tale, fantasy, and translations of the great Greek epics of Homer.

Format: Hardback
Length: 176 pages
Publication date: 15 February 2019
Publisher: Bodleian Library

This captivating collection of essays delves into the profound impact of linguistic diversity on human creativity and exploration. It unveils the captivating tale of how ideas have traversed the boundaries of languages and cultures, weaving a rich tapestry of cultural exchange. Through a series of illustrative examples spanning from ancient Greek papyri to illuminated manuscripts, fine early books, and even fantastical languages like J.R.R. Tolkien's Elvish, the book explores the intricate dance between languages and their influence on the transmission of knowledge.

Beginning with the concept of Babel, which symbolizes the early cultural significance of multilingualism, the book delves into the complex interplay of languages in various contexts. It examines how languages have influenced each other, shaped societies, and fostered cultural exchange throughout history.

Moreover, the book explores the multilingual transmission of key texts in religion, science, animal fable, fairy tales, fantasy, and the translations of the great Greek epics of Homer. It showcases a diverse range of materials, from papyrus fragments discovered at Oxyrhynchus to Esperanto handbooks and Asterix cartoons, each offering its unique adventure into translation.

Through its vivid illustrations and engaging narrative, this collection serves as a testament to the enduring power of language and its ability to bridge gaps, ignite imagination, and preserve cultural heritage for generations to come. It invites readers to embark on a journey of discovery, celebrating the beauty and complexity of linguistic diversity while exploring the boundless possibilities it presents for intellectual and cultural exploration.

Weight: 940g
Dimension: 218 x 252 x 18 (mm)
ISBN-13: 9781851245093