Beyond Borrowing: Lexical Interaction between Englishes and Asian Languages

The book explores the phenomenon of word exchange between English and major languages spoken in Asia, highlighting the creative and dynamic ways in which Asians reinvent the lexicon of English and their native tongues. It also examines the ways in which English has invaded the vocabularies of these languages, highlighting the importance of understanding the exchange of words between different languages.

Format: Hardback
Length: 194 pages
Publication date: 17 April 2023
Publisher: Taylor & Francis Ltd

Since the 19th century, Asian societies have been captivated by the English language, which has played a pivotal role in shaping their cultures, economies, and societies. In their book, the authors delve into the intricate tapestry of English usage and attitudes across Asia, highlighting the remarkable ways in which Asians of the 21st century have continuously reinvented the English language and their native tongues.

The dominance of English as a global lingua franca is undeniable, with its vast vocabulary and widespread influence permeating various languages worldwide. However, it is important to recognize that English is not the sole beneficiary of this linguistic exchange. Many languages, including those spoken in Asia, are also contributing to the evolution of the English language through the influx of loanwords.

This book serves as a comprehensive exploration of the phenomenon of word exchange, focusing specifically on the interactions between English and the major languages spoken in Asia. The region is characterized by its diverse ethnicities, multiculturalism, and multilingualism, making it a rich tapestry of linguistic traditions. English, as the predominant medium of international and intraregional communication, plays a central role in this linguistic exchange.

The authors of this book have assembled a team of experts from various linguistic fields, including World Englishes, applied linguistics, sociolinguistics, lexicology, and contact linguistics. Their insights and perspectives provide a comprehensive understanding of the complex dynamics that shape word exchange between English and Asian languages.

The book begins by examining the historical roots of English in Asia, tracing its journey from a foreign language to a dominant force in the region. It explores the ways in which English has been adopted, adapted, and integrated into the languages of Asia, leading to the emergence of new dialects and variations. The authors also examine the attitudes towards English in different Asian societies, highlighting the varying levels of acceptance, resistance, and appropriation of the language.

In the subsequent chapters, the book delves into the diverse ways in which English and Asian languages interact through word exchange. It explores the processes of borrowing, adaptation, and innovation that occur when words from one language enter another, leading to the creation of new meanings and expressions. The authors examine the sociolinguistic implications of word exchange, including the impact on language identity, cultural heritage, and social dynamics.

Furthermore, the book highlights the creative and dynamic ways in which Asians of the 21st century are continually reinventing the English language and their native tongues. It explores the emergence of new genres, styles, and registers of English, as well as the innovative use of language technologies to facilitate communication and cultural exchange. The authors also examine the role of English in shaping Asian identities, cultures, and societies, highlighting the ways in which the language has become a tool for empowerment, resistance, and cultural preservation.

In conclusion, this book offers a comprehensive and interdisciplinary exploration of the phenomenon of word exchange between English and Asian languages. It provides valuable insights into the complex dynamics that shape language evolution, cultural identity, and social interaction in the Asia-Pacific region. Students and researchers from various linguistic areas will find this book an invaluable resource for their studies and research.

Weight: 540g
Dimension: 234 x 156 (mm)
ISBN-13: 9780367181307