Book of Common Prayer\El Libro de Oracion Comun: 2022 Translation, Personal Edition\Traduccion de 2022, Edicion Personal

Format: Paperback / softback
Length: 888 pages
Publication date: 10 January 2023
Publisher: Church Publishing Inc

INTRODUCTION:
La traducción del Libro de Oración Común es un proyecto de importancia significativa en la Iglesia Episcopal. Este libro es una de las sagradas escrituras de la Iglesia y su traducción ha sido un desafío histórico y cultural. La nueva traducción,que ha sido recientemente autorizada,busca abordar los desafíos actuales de la comunicación litúrgica y pastoral entre los hispanohablantes en la Iglesia.
DYNAMIC EQUIVALENCE:
La traducción utiliza un enfoque de traducción llamado "dynamic equivalence". Este enfoque busca traducir la idea principal de la oración original en el idioma receptor,while manteniendo su significado y contexto. En el caso de la traducción del Libro de Oración Común,se ha buscado mantener la esencia litúrgica y espiritual de las oraciones,al tiempo que se ha intentado hacerlas más accesibles y comprensibles para los hispanohablantes.
LANGUAGE INCLUSIVITY:
Un aspecto importante de la traducción es la consideración del lenguaje inclusivo. Se ha intentado hacer que la traducción sea accesible y relevante para todas las personas, independientemente de su nivel de habilidad lingüística o cultura. Se han utilizado palabras y frases que son familiares y conocidas en la comunidad hispana,y se han evitado los jerga y terminologías que pueden ser difíciles de entender para aquellos que no son nativos del español.
LITURGICAL AND PASTORAL NEEDS:
La traducción del Libro de Oración Común se ha diseñado para satisfacer las necesidades litúrgicas y pastorales de los hispanohablantes en la Iglesia Episcopal. Se han incluido materiales litúrgicos específicos para las celebraciones litúrgicas en español,como la misa dominical,la misa de la resurrección y la misa de la paz. Además,se han proporcionado explicaciones y análisis litúrgicos que ayuden a los fieles a comprender mejor las oraciones y rituales.
EDICIONES AVAILABLE:
La traducción del Libro de Oración Común se ha publicado en varias ediciones. La edición en español es la más reciente y es ideal para uso personal y litúrgico. Además,se ha publicado una edición en inglés para aquellos fieles que deseen aprender o practicar el idioma inglés.
CONCLUSION:
La traducción del Libro de Oración Común es un logro significativo en la comunicación litúrgica y pastoral entre los hispanohablantes en la Iglesia Episcopal. Esta traducción busca abordar los desafíos actuales de la comunicación y ofrece una herramienta valiosa para que los fieles puedan comprender y participar activamente en las celebraciones litúrgicas en su idioma nativo. La esperanza es que esta traducción sea utilizada y apreciada por todos los hispanohablantes en la Iglesia,contribuyendo a una mayor comprensión y unidad en la comunidad espiritual.

Dimension: 152 x 108 (mm)
ISBN-13: 9781640656055