Chinese Stories for Language Learners: A Treasury of Proverbs and Folktales in Chinese and English (Free Audio CD Included)

The next book in Tuttle's Stories for Language Learners series is a bilingual collection of 22 classic Chinese proverbs and their traditional tales. The stories are presented on facing pages with Chinese and English versions, along with explanations of how the proverbs are used today, cultural notes, vocabulary, and discussion questions. Audio recordings of the tales read by native speakers are included to improve pronunciation and comprehension. The proverbs cover various themes, such as art, literature, waiting, and strict rules. Whether used in a classroom or for self-study, Chinese Stories for Language Learners provides an educational and entertaining way for intermediate Mandarin learners to expand their vocabulary and understanding of the language.

Format: Paperback / softback
Length: 256 pages
Publication date: 23 March 2021
Publisher: Tuttle Publishing

The eagerly awaited next installment in Tuttle's Stories for Language Learners series has arrived! This captivating book presents a collection of 22 classic Chinese proverbs, accompanied by the traditional tales that inspired them. The stories are presented in bilingual format, with the Chinese and English versions presented on facing pages. Each proverb is accompanied by an explanation of its modern usage, cultural insights, vocabulary, and discussion questions. Additionally, audio recordings of the tales read by native speakers are included, providing students with an opportunity to enhance their pronunciation and comprehension skills.

Among the proverbs featured in this remarkable collection are:

Painting the Eyes on the Dragon: This proverb draws inspiration from the story of a renowned court painter in 6th-century China who specialized in creating magnificent dragons. It signifies the final touches required to bring a work of art or literature to life, akin to the meticulous attention to detail that elevates a masterpiece. In a discussion, it refers to the concluding statements used to solidify an argument and leave a lasting impression.

Waiting for Rabbits by a Tree Stump: This saying is based on an ancient folktale about a foolish farmer who witnesses a rabbit self-destruct by running into a tree stump. Driven by desperation, the farmer decides to abandon his field and wait for more rabbits to appear by the stump. This proverb is applied to individuals who passively wait for luck to strike again, often exhibiting a lack of proactive behavior. It can also be used to describe impractical people who remain rigid in their ways, solely because they have experienced success in the past.

Pure Water Has No Fish; Perfect People Have No Friends: This historical tale has various versions, with the one presented here originating in the 2nd century AD. It revolves around a government official assigned to govern a remote outpost along the Silk Road. The official's strict adherence to rules and regulations leads to the rebellion of the local people. In the professional realm, this proverb is used to describe individuals who prefer to work with a supervisor or colleague who exhibits a more flexible and collaborative approach.

Whether used in personal or professional contexts, these proverbs offer valuable insights into Chinese culture, history, and societal norms. They serve as a rich source of wisdom and guidance, helping individuals to navigate the complexities of life with greater clarity and understanding.

So, embark on a captivating journey through the wisdom of China with Tuttle's Stories for Language Learners: Proverbs and Tales. Discover the timeless lessons hidden within these ancient stories, and unlock the secrets of the Chinese language and culture.

Weight: 482g
Dimension: 223 x 268 x 20 (mm)
ISBN-13: 9780804852784
Edition number: ed