Clement Marot`s Epistles

The first complete,versified English-language translation of the epistles of Renaissance poet Clément Marot is an attempt to relate the playfulness and pathos of Marot's verse,rendering it accessible to an anglophone public. It includes translations of the introductory prose epistles penned by Marot for his Adolescence clémentine of 1532 and the 1538 edition, as well as the coq-à-lâne and other versified satirical epistles, the "artificial epistle" retelling of a popular medieval romance, and more.

Format: Hardback
Length: 490 pages
Publication date: 05 November 2022
Publisher: Arizona Center for Medieval & Renaissance Studies,US

Clément Marot, a renowned Renaissance poet in France, emerged as a pivotal figure in the early 16th century, revolutionizing both verse forms and revitalizing existing ones. His profound literary contributions positioned him as one of the most significant literary voices of that era. Marot's Epistles represents a groundbreaking endeavor to provide a comprehensive and accurate English-language translation of his most intimate, historically significant, and celebrated verse form. With a steadfast commitment to integrity and poetic precision, the volume translates and sets to verse all seventy-four of Marot's epistles, employing the same meter and rhyme scheme that the poet himself employed in the original compositions. Moreover, the translation aims to preserve the poetic essence of Marot's verse, ensuring idiomatic and literary coherence, thereby making it accessible to an anglophone audience.

Beyond the traditional verse epistles included in the primary base text, Marot's authorized complete works from 1538 are also included in this volume. These include translations of the introductory prose epistles written by Marot for his Adolescence clémentine of 1532 and the 1538 edition (Lyon, Dolet), as well as the coq-à-lâne and other versified satirical epistles, the "artificial epistle" retelling of a popular medieval romance, and numerous other notable works. A comprehensive critical apparatus accompanies the text, encompassing extensive footnotes, an extensive introduction, illustrations, a comprehensive bibliography, a chronological table, and a concordance with the principal modern French-language editions of Marot's epistles.

This book holds immense appeal to English-speaking historians, literary scholars, poetry enthusiasts, and anyone with an interest in the rich tapestry of Renaissance literature. It offers a fresh and insightful perspective on the works of Clément Marot, shedding light on his artistic brilliance and profound emotional depth. The meticulous translation and critical analysis provide a valuable resource for scholars and enthusiasts alike, enriching our understanding and appreciation of this influential poet's legacy.

Weight: 830g
Dimension: 235 x 159 x 34 (mm)
ISBN-13: 9780866986427