Xiaodong Liu
Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting: A Corpus-assisted Approach
Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting: A Corpus-assisted Approach
💎 Earn 416 Points (£4.16) on this item.
YOU SAVE £16.70
- Condition: Brand new
- UK Delivery times: Usually arrives within 2 - 3 working days
- UK Shipping: Fee starts at £2.39. Subject to product weight & dimension
Bulk ordering. Want 15 or more copies? Get a personalised quote and bigger discounts. Learn more about bulk orders.
Couldn't load pickup availability
- More about Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting: A Corpus-assisted Approach
This book explores the dominant route in English-Chinese and Chinese-English professional consecutive interpretations, presenting a corpus-assisted product study to analyze interpreting processing patterns of culture-specific items. It proposes four factors to account for differences in the dominant route, including linguistic variables, type of CSI, language direction, and extra-linguistic variables.
Format: Paperback / softback
Length: 163 pages
Publication date: 15 September 2022
Publisher: Springer Verlag, Singapore
This book delves into a contentious topic surrounding SL-TL transfer in the translation process, specifically addressing the question of whether form-based processing or meaning-based processing is the dominant route in English-Chinese and Chinese-English professional consecutive interpretations. Through a corpus-assisted product study, the author analyzes the interpreting processing patterns of culture-specific items (CSIs), shedding light on the varying dominant routes in English vs. Chinese consecutive interpreting under different circumstances. Four factors are proposed to account for these differences: linguistic variables (such as grammatical complexity of the unit), type of CSI, language direction, and extra-linguistic variables (such as multilateral or bilateral settings).
In summary, this book offers a comprehensive and systematic introduction to translation process research, utilizing a corpus-assisted approach, which is particularly valuable for readers interested in this field but are unable to employ neuroscientific measures. The study provides valuable insights into the complexities of SL-TL transfer and offers practical implications for interpreters and translation professionals.
Weight: 291g
Dimension: 235 x 155 (mm)
ISBN-13: 9789811641671
Edition number: 1st ed. 2021
This item can be found in:
UK and International shipping information
UK and International shipping information
UK Delivery and returns information:
- Delivery within 2 - 3 days when ordering in the UK.
- Shipping fee for UK customers from £2.39. Fully tracked shipping service available.
- Returns policy: Return within 30 days of receipt for full refund.
International deliveries:
Shulph Ink now ships to Australia, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, India, Luxembourg Saudi Arabia, Singapore, Spain, Netherlands, New Zealand, United Arab Emirates, United States of America.
- Delivery times: within 5 - 10 days for international orders.
- Shipping fee: charges vary for overseas orders. Only tracked services are available for most international orders. Some countries have untracked shipping options.
- Customs charges: If ordering to addresses outside the United Kingdom, you may or may not incur additional customs and duties fees during local delivery.
