Corpus Stylistics in Heart of Darkness and its Italian Translations

This book explores the interaction between corpus stylistics and translation studies by comparing Joseph Conrads Heart of Darkness and four of its Italian translations. It demonstrates how corpus methods can be used to analyze stylistic features and how alterations to these features can affect the interpretation of themes in translation. The discussion highlights the manipulative effects of translating and advances the multidisciplinary dialogue between corpus linguistics and translation studies.

\n Format: Paperback / softback
\n Length: 248 pages
\n Publication date: 30 May 2019
\n Publisher: Bloomsbury Publishing PLC
\n

This captivating book delves into the intricate interplay between corpus stylistics and translation studies, unveiling the remarkable ways in which corpus methods can be employed to compare literary texts to their translations. Through a meticulous analysis of Joseph Conrad's renowned masterpiece, Heart of Darkness, and four of its Italian translations, the comparison sheds light on stylistic features that contribute to the major themes of the novel. By seamlessly combining quantitative and qualitative techniques, author Mastropierro explores the profound impact of alterations to the original stylistic features on the interpretation of these themes in translation. The insightful discussion unveils the manipulative effects that translating can have on the reception of a text, unveiling how textual alterations can prompt diverse readings. This groundbreaking work not only advances the multidisciplinary dialogue between corpus linguistics and translation studies but also serves as a valuable resource for students and researchers seeking to apply corpus approaches to stylistics and translation.

\n Weight: 388g\n
Dimension: 158 x 233 x 12 (mm)\n
ISBN-13: 9781350112568\n \n