Diaspora as Translation and Decolonisation

This book explores the transformative potential of the diaspora concept by examining how diasporas undertake translation and decolonization, with a specific focus on the Kurdish diaspora in Europe and the backlash diasporas of color have faced in the Global North.

Format: Paperback / softback
Length: 176 pages
Publication date: 26 March 2024
Publisher: Manchester University Press

This groundbreaking study takes a critical approach to existing conceptualizations of diaspora, contending that for the concept to hold analytical significance, it must shed light on a particular facet of migration or migrancy. In order to unveil the immense transformative potential of the concept, the book delves specifically into how diasporas engage in translation and decolonization. It provides a wealth of conceptual tools for exploring diaspora, with a particular emphasis on diasporas in the Global North and a comprehensive empirical study of the Kurdish diaspora in Europe. Additionally, the book explores the challenges faced by diasporas of color in the Global North.

The study challenges the conventional understanding of diaspora as solely a geographical or cultural phenomenon, arguing that it should be viewed as a multifaceted and complex phenomenon that encompasses various aspects of human mobility and identity. By examining the experiences of diasporas in different regions and contexts, the book seeks to unravel the complexities of their experiences and contributions to society.

One of the key themes explored in the book is the role of translation in diasporic communities. Diasporas are often characterized by their linguistic and cultural diversity, and translation plays a crucial role in facilitating communication and preserving cultural heritage among members of these communities. The book examines the various strategies diasporas employ to translate their languages, cultures, and experiences, and the challenges they face in doing so.

Another important aspect of the study is the issue of decolonization and the struggle for self-determination. Diasporas have long been marginalized and oppressed by dominant societies, and they often seek to reclaim their cultural and political identities through decolonization processes. The book explores the ways in which diasporas contribute to these struggles, both within their communities and on a global scale.

The book also considers the impact of globalization on diasporic communities. As the world becomes increasingly interconnected, diasporas are increasingly able to connect with each other and share their experiences and resources. However, globalization also brings with it challenges, such as cultural homogenization and the erosion of traditional practices and values. The book examines the ways in which diasporas navigate these challenges and adapt to the changing global landscape.

In addition to its theoretical and empirical contributions, the book also offers practical insights for policymakers and practitioners working with diasporic communities. It provides a framework for understanding the complexities of diasporic experiences and for developing effective strategies for engagement and support.

Overall, this groundbreaking study provides a comprehensive and nuanced understanding of diaspora, challenging traditional conceptualizations and highlighting the immense transformative potential of this concept. It is a valuable resource for scholars, policymakers, and practitioners interested in exploring the complexities of human mobility and identity in the contemporary world.

Weight: 232g
Dimension: 139 x 216 x 13 (mm)
ISBN-13: 9781526178732