Diplomatic and Political Interpreting Explained

The book explores the history, rules, and realities of diplomatic relations, focusing on the role of interpreters in international meetings of politicians and diplomats. It examines language as a tool of communication, the challenges interpreters face, and the strategies they use to manage information, expressivity, and interaction.

Format: Paperback / softback
Length: 192 pages
Publication date: 29 July 2021
Publisher: Taylor & Francis Ltd

The role of the interpreter at international meetings of politicians and diplomats is a critical one, as they are responsible for facilitating communication and understanding between different languages and cultures. This book delves into the history of diplomacy and diplomatic interpreting, as well as the rules and realities of modern diplomatic relations. Through extensive interviews with interpreters, diplomats, and politicians, the book explores language as a tool of diplomatic and political communication, the role of interpreters in diplomacy, and the various forms of interaction and communicative behavior exhibited by interpreters.

The book covers a range of topics, including how interpreters manage information, expressivity, and interaction, and what diplomats think about these aspects. Each chapter presents key concepts and definitions, drawing from existing literature and combining them with insights from professional interpreters and seasoned diplomats and politicians. Examples from real-life interpreted diplomatic or political events are used to illustrate the relevance of these concepts in interpreting practice.

To enhance learning, the book includes activities for group work and self-study, such as analysis and discussion of real-life interpreted diplomatic or political events. These exercises encourage students to apply the different strategies discussed in the book and develop their interpreting skills.

This book is an essential textbook for interpreting students and educators, providing a comprehensive and up-to-date understanding of the field. It is also of interest to professional interpreters and students and scholars of politics and international relations, as it offers valuable insights into the complex dynamics of diplomatic communication.

In addition to the main text, additional resources are available on the Routledge Translation Studies Portal, including lecture slides, study guides
guides, and further readings. This portal provides a wealth of materials to support students and scholars in their studies of interpreting and translation.

In conclusion, this book is a valuable resource for anyone interested in the role of the interpreter in international meetings of politicians and diplomats. It provides a comprehensive and insightful examination of the history, theory, and practice of diplomatic interpreting, and offers practical insights and exercises to enhance learning and understanding of the field.

Weight: 322g
Dimension: 155 x 233 x 19 (mm)
ISBN-13: 9780367409234