Discursive Mediation in Translation: Living History and its Chinese Translations

This book explores the process of mediation in translation and the interaction between mediation and social structure. It defines mediation in translation in a parameterized manner and proposes an integrated systematic approach to map out mediation operation at the text level. It is a key read for those interested in understanding how translators mediate in the translation process to achieve a certain purpose.

Format: Hardback
Length: 150 pages
Publication date: 15 November 2022
Publisher: Springer Verlag, Singapore

This comprehensive book delves into the intricate realm of mediation in the translation process, shedding light on the dynamic interplay between mediation and social structure. It offers a precise definition of translation mediation, delineating its linguistic characteristics to facilitate its identification. Building upon this foundation, the book proposes an integrated systematic approach to map out the intricate dynamics of mediation at the text level, exploring the intricate relationship between mediation and social structure. By unveiling the mechanisms through which the source text is altered to achieve power balance in the translation process, this study aims to provide a deeper understanding of how translators navigate the complexities of mediation to manipulate a text and achieve specific purposes. Whether you are a student or scholar of translation studies, a professional translator, or engaged in language and culture, intercultural communication, or cultural studies, this book is a vital resource for gaining insights into the art of translation mediation and optimizing its efficiency. It offers valuable perspectives and methodologies that will enhance your understanding of the translation process and contribute to your professional growth.

Weight: 384g
Dimension: 235 x 155 (mm)
ISBN-13: 9789811940965
Edition number: 1st ed. 2022