Duino Elegies: A New Translation and Commentary

A new translation of Rilke's Duino Elegies, with close readings of each of the ten elegies that elucidate how their poetic attributes constitute their meaning. The book aims to make the features of the elegies visible and explain them to the reader, offering an entirely new translation of each elegy paired with the original German text. It is the first full-length book in English devoted to the elegies in over thirty years.

Format: Hardback
Length: 330 pages
Publication date: 21 March 2023
Publisher: Boydell & Brewer Ltd

Rilke, the renowned German poet of the modern era, continues to captivate readers and scholars alike. His magnum opus, The Duino Elegies, along with the Sonnets to Orpheus, stands as his most celebrated work. The themes explored in these ten elegies, along with the unique conceptual world that emerges from them, can be most effectively understood through their poetic form. This form encompasses a range of elements, including imagery, neologistic formations, angular syntax, abrupt changes of tone and linguistic register, the use of multiple personae and speaking voices, and the often-ironic self-presentation of the author.

However, it is common for commentators to treat these poetic features as mere formal devices, suggesting that they can be seen through to reveal what truly matters, such as Rilke's thoughts on the human condition, the meaning of life, his philosophy, or his worldview. In reality, these features are integral to the meaning of the elegies, and understanding them is essential for a profound experience of reading Rilke's work.

The purpose of this book is to bring these poetic features to the forefront and provide a clear and comprehensive explanation for the reader. It is the first full-length book in English dedicated to the elegies in over thirty years. Within its pages, readers will find an entirely new translation of each elegy, accompanied by the original German text. Additionally, a close reading of each elegy is offered, shedding light on the intricate layers of meaning that lie within Rilke's poetic language.

By delving into these aspects, this book aims to enhance our understanding and appreciation of Rilke's elegies, allowing us to engage with his work on a deeper level. It serves as a valuable resource for scholars, students, and anyone seeking to explore the rich and complex world of German poetry.

Dimension: 229 x 152 (mm)
ISBN-13: 9781640140981