Eirene - Baris - Peace: Poiemata - Siirler - Poems

25 short poems call for peace and understanding between Greek and Turkish communities in Cyprus, with facing translations into Turkish and English. Includes biographical notes on the author and translators, as well as an essay that develops the theme of the poems.

Format: Paperback / softback
Length: 80 pages
Publication date: 31 March 2023
Publisher: Colenso Books

A captivating anthology of 25 concise poems emerges as a heartfelt plea for fostering peace and understanding between the Greek and Turkish communities in Cyprus. Accompanied by facing translations into Turkish and English, this literary masterpiece offers a profound exploration of cultural harmony and cross-cultural understanding.

Delving into the pages, readers are greeted with biographical notes that provide insights into the author's background and the remarkable contributions of the two translators who have skillfully brought these poems to life in multiple languages. Instead of a conventional prologue, the anthology begins with a series of thought-provoking essays that further amplify the themes and messages conveyed in the poems. These essays offer a deeper perspective, shedding light on the historical context, social dynamics, and cultural nuances that shape the relationship between the Greek and Turkish communities in Cyprus.

The poems themselves are a testament to the power of language and poetry to bridge gaps and foster empathy. Each poem carries a unique message, conveying the essence of unity, respect, and compassion. Through vivid imagery, metaphorical language, and a profound sense of humanity, these poems evoke a range of emotions, from joy and hope to introspection and reflection. They remind us of the shared humanity that binds us all, regardless of our cultural backgrounds or differences.

The translations into Turkish and English seamlessly convey the essence of the original poems, ensuring that the beauty and meaning of the words are preserved across languages. The translators' expertise and dedication to preserving the cultural nuances are evident in their meticulous attention to detail.

In conclusion, this anthology of 25 short poems serves as a powerful catalyst for promoting peace and understanding between the Greek and Turkish communities in Cyprus. Through its poignant words, powerful translations, and thought-provoking essays, it encourages us to embrace diversity, celebrate our commonalities, and work towards a future where cultural harmony and mutual respect prevail. As readers, we are invited to embark on a journey of empathy, understanding, and unity, recognizing the transformative power of poetry and the potential for positive change in our world.

Weight: 117g
Dimension: 210 x 148 x 5 (mm)
ISBN-13: 9781912788255