Fifty Songs from the Yuan: Fifty Songs from the Yuan: Poetry of 13th Century China

This book provides a rich sampling of chü, the characteristic poem of the Yuan dynasty when China was under Mongol rule, written by literati in the vernacular and sung to popular tunes. The steps by which the translators proceeded from a literal translation to the final version are revealed in detail.

Format: Paperback / softback
Length: 148 pages
Publication date: 15 October 2023
Publisher: Taylor & Francis Ltd

This remarkable book, originally published in 1967, presents us with a captivating collection of chü, the defining poem of the Yuan dynasty in China. The chü, a prevalent form of poetry during that era, stands out for its unique characteristics. While crafted by literati, these poems were penned in the vernacular, rather than the Classical Chinese, making them accessible and relatable to a broader audience. What sets the chü apart is its musicality. Each poem was meticulously composed to be sung to an already popular tune, enhancing its appeal and memorability. In addition to presenting the final translations, this book delves into the intricate process by which the translators navigated from a literal, character-by-character translation to the final version. It sheds light on the various intermediate stages they traversed, showcasing their meticulous attention to detail and artistic craftsmanship. By exploring the chü and the translation process, this book offers a profound insight into the cultural and literary landscape of the Yuan dynasty, providing a valuable window into the rich tapestry of Chinese history and literature.

Weight: 281g
Dimension: 234 x 156 (mm)
ISBN-13: 9781032248851