Fou Lei: An Insistence on Truth

Fou Lei, a renowned critic-translator, spent his formative years in Europe between the Wars, exploring his existential struggles between Revolutions. This edition is identical to the Brill version (2017; 2020), discontinued since 2022.

Format: Paperback / softback
Length: 352 pages
Publication date: 01 October 2023
Publisher: Hermits United

Fou Lei, a prominent figure in modern Chinese literature, left an indelible mark on the world of translation. Born in 1908 and passing away in 1966, Fou Lei's life was a journey that spanned continents and eras. This biography, written by renowned scholar and translator Chen Xueqin, offers a captivating glimpse into Fou Lei's formative years in Europe between the Wars. It delves into the depths of his existential struggles, as he navigated the tumultuous political and social landscapes of the time.

Apart from a few minor corrections, this edition remains faithful to the original Brill version, which was published in 2017 and later reissued in 2020. Unfortunately, since 2022, the Brill edition has been discontinued, making this biography a valuable resource for those interested in Fou Lei's life and work.

Fou Lei's journey began in his hometown of Shanghai, where he grew up in a family of intellectuals and artists. Despite facing the challenges of a tumultuous political climate, Fou Lei's passion for literature and language remained unwavering. He pursued his studies in France and Germany, where he immersed himself in the rich literary traditions of Europe.

During his time in Europe, Fou Lei encountered a diverse range of people and experiences that shaped his worldview. He witnessed the rise of fascism and the horrors of World War II, which left a profound impact on his political and social beliefs. Fou Lei became a vocal critic of the Chinese Communist Party and its policies, advocating for democracy and human rights.

Despite the risks and challenges he faced, Fou Lei remained committed to his work as a translator. He translated numerous works of European literature into Chinese, including works by authors such as Franz Kafka, Albert Camus, and Jean-Paul Sartre. Fou Lei's translations were widely acclaimed for their accuracy and depth of understanding, and they helped to introduce Chinese readers to the rich literary heritage of Europe.

In addition to his literary achievements, Fou Lei was also a prominent figure in the Chinese cultural scene. He served as the editor of several literary magazines and was a founding member of the Chinese Translators Association. Fou Lei's contributions to the promotion of Chinese literature and translation were significant, and he played a crucial role in shaping the literary landscape of modern China.

Fou Lei's life and work continue to inspire and influence generations of writers, translators, and readers. His legacy as a critic-translator and his unwavering commitment to human rights and democracy serve as a reminder of the power of literature to transcend boundaries and shape the world.

In conclusion, Fou Lei's biography is a testament to the enduring power of literature and the resilience of the human spirit. It offers a glimpse into the formative years of a remarkable figure who played a crucial role in shaping modern Chinese literature and culture. Through his translations and his activism, Fou Lei left a lasting impact on the world, and his legacy continues to inspire and influence us today.

Weight: 500g
Dimension: 222 x 150 x 18 (mm)
ISBN-13: 9781739389703
Edition number: Revised ed