Greek Folk Songs: An Anthology

The Greek folk songs Dimotika Tragoudia, which date back to the 19th century, are the first works of modern Greek poetry. This new translation captures the lyricism of the Greek in modern English verse, making them accessible to an English readership for the first time in over a century.

Format: Paperback / softback
Length: 192 pages
Publication date: 15 October 2022
Publisher: Aiora Press

The Greek folk songs known as Dimotika Tragoudia, which are sung in Greek, are a rich tapestry of melodies that capture the essence of the Greek countryside, from the picturesque island towns to the quaint mountain villages. These timeless songs have been passed down through generations, spanning centuries, through an oral tradition that has endured until the present day. They encompass a wide range of themes, from love songs and ballads that evoke the tenderness of human relationships to poignant laments for the departed, to songs that celebrate the joys of travel and the daring exploits of brigands. These songs, written down at the dawn of the nineteenth century, hold a special place in the annals of modern Greek literature. They are considered the earliest works of modern Greek poetry, playing a pivotal role in shaping the country's modern language and cultural identity.

Despite the passing of time, these songs remain deeply ingrained in the hearts and minds of the Greek people. They are still celebrated and sung today, serving as a testament to the enduring spirit of Greece and its rich cultural heritage. This new translation, undertaken for the first time in over a century, aims to bring these captivating songs to an English-speaking audience, allowing them to experience the lyrical beauty of the Greek language in contemporary English verse.

The foreword to this translation is written by the renowned American poet and translator, A.E. Stallings. In his insightful remarks, Stallings highlights the significance of these songs in the broader context of Greek literature and culture. He emphasizes their role in shaping the country's identity and their enduring appeal to audiences around the world.

In conclusion, the Greek folk songs Dimotika Tragoudia, with their timeless melodies and profound themes, represent a cherished part of the country's heritage. This new translation, penned by skilled translators and accompanied by an insightful foreword, allows English-speaking audiences to appreciate the beauty and significance of these songs, which continue to resonate with people across generations.

Weight: 316g
Dimension: 150 x 206 x 17 (mm)
ISBN-13: 9786185369620