Hedges in Chinese-English Conference Interpreting: A Corpus-based Discourse Analysis of Interpreters' Role Deviation

This book explores the role deviation of conference interpreters in Chinese–English conference interpreting and offers a role theory-based theoretical framework and a novel empirical route using hedges to gain insight into interpreters' role. It is believed to contribute to the future studies on interpreters' role and performance.

Format: Paperback / softback
Length: 129 pages
Publication date: 27 April 2022
Publisher: Springer Verlag, Singapore

This comprehensive exploration delves into the intricate realm of interpreting for Chinese government press conferences, shedding light on the fascinating phenomenon of role deviation among conference interpreters in Chinese-English conference interpreting. By employing a corpus-based approach, the author uncovers the nuanced ways in which interpreters deviate from their traditional roles, challenging the notion of them as invisible and passive "non-persons." Through meticulous analysis, the book unveils fresh insights into the conceptual, empirical, and methodological aspects of interpreting, offering a robust theoretical framework that can guide future studies in this field. Moreover, the author pioneers a novel empirical route by utilizing hedges as focal points to gain a deeper understanding of interpreters' roles. By employing cutting-edge natural language processing programming, the author efficiently extracts valuable data, contributing to the advancement of our knowledge in interpreters' role and performance. This groundbreaking book is poised to make significant contributions to the field of interpreting studies, serving as a valuable resource for scholars, practitioners, interpreters, students, and enthusiasts alike. Its comprehensive coverage and innovative approach make it an essential read for anyone seeking to deepen their understanding of the complex dynamics of conference interpreting.

This book explores the critical role of interpreters when facilitating communication between Chinese government officials and English-speaking audiences during press conferences. By employing a corpus-based approach, the author delves into the fascinating phenomenon of role deviation among conference interpreters in Chinese-English conference interpreting. Through meticulous analysis, the book unveils fresh insights into the conceptual, empirical, and methodological aspects of interpreting, offering a robust theoretical framework that can guide future studies in this field.

Moreover, the author pioneers a novel empirical route by utilizing hedges as focal points to gain a deeper understanding of interpreters' roles. By employing cutting-edge natural language processing programming, the author efficiently extracts valuable data, contributing to the advancement of our knowledge in interpreters' role and performance.

This groundbreaking book is poised to make significant contributions to the field of interpreting studies, serving as a valuable resource for scholars, practitioners, interpreters, students, and enthusiasts alike. Its comprehensive coverage and innovative approach make it an essential read for anyone seeking to deepen their understanding of the complex dynamics of conference interpreting.

Weight: 244g
Dimension: 235 x 155 (mm)
ISBN-13: 9789811914416
Edition number: 1st ed. 2022