Ideas Across Borders: Translating Visions of Authority and Civil Society in Europe c.1600–1840

This book explores the role of translations in the transmission of political ideas in early modern Europe, drawing on a range of disciplines to provide a comprehensive understanding of cultural transfer. It offers a qualitative and quantitative analysis of texts in translation, placing them in their historical context and highlighting the ways in which ideas were re-shaped in the process.

Format: Hardback
Length: 314 pages
Publication date: 20 February 2024
Publisher: Taylor & Francis Ltd

This volume, a groundbreaking contribution to the field of early modern intellectual history, delves into the intricate realm of cultural translation, building upon the rich tradition of historical study in this area. Drawing together a diverse array of case studies and innovative approaches from scholars across Europe, the book explores the profound ideological and political transformations that occurred from around 1600 to 1840.

In the early modern era, translations emerged as a vital conduit for the transmission of political ideas across linguistic and cultural boundaries. However, intellectual historians have traditionally overlooked the significance of translations in understanding cultural transfers. Fortunately, recent developments in transnational intellectual history have paved the way for a more comprehensive understanding of these processes.

By integrating insights from translation studies, literary studies, conceptual history, political thought, and scholarship, historians of early modern Europe are now able to explore the complex web of cultural interactions and exchanges. The study of translations allows scholars to place texts more accurately in historical and geographical contexts, shedding light on the ways in which ideas traversed linguistic and cultural divides.

This book, written in a clear and accessible style, aims to appeal to scholars in cognate disciplines as well as postgraduate students. It offers a comprehensive and nuanced analysis of the role of translations in shaping early modern intellectual history, providing valuable insights into the complex interplay between ideas, languages, and cultures.

In conclusion, this volume represents a significant milestone in the study of early modern intellectual history, offering a fresh perspective on cultural translation and its profound impact on shaping the world of ideas in the early modern period. By embracing the study of translations, scholars are able to deepen our understanding of the complex processes of cultural change and exchange, and shed light on the enduring legacies of this transformative era.

Weight: 780g
Dimension: 234 x 156 (mm)
ISBN-13: 9781032343679