Ideas Across Borders: Translating Visions of Authority and Civil Society in Europe c.1600–1840

This book explores the role of translations in the transmission of political ideas in early modern Europe, drawing on a range of disciplines to provide a comprehensive understanding of cultural transfer. It offers a qualitative and quantitative analysis of texts in translation, placing them in their historical context and highlighting the ways in which ideas were re-shaped in the process.

Format: Paperback / softback
Length: 314 pages
Publication date: 20 February 2024
Publisher: Taylor & Francis Ltd

This volume, a groundbreaking contribution to the field of early modern intellectual history, delves into the intricate realm of cultural translation, building upon the rich tradition of historical study in this area. Drawing together a diverse array of case studies and innovative approaches from scholars across Europe, the book explores the profound ideological and political transformations that occurred from approximately 1600 to 1840.

The significance of translations in the transmission of political ideas across linguistic and cultural boundaries in early modern Europe cannot be overstated. However, intellectual historians have been relatively slow to incorporate the study of translations into their analytical frameworks. In recent years, however, a surge of interest in transnational intellectual history has emerged, enabling historians of early modern Europe to tap into a wealth of knowledge from translation studies, literary studies, conceptual history, political thought, and scholarship.

By employing a comprehensive qualitative and quantitative analysis of texts in translation, this volume aims to provide a deeper understanding of the extent to which ideas traversed linguistic and cultural divides, as well as the ways in which they were reshaped during this transformative period. The authors employ a range of methodologies, including close textual analysis, cultural history, and social network analysis, to shed light on the complex processes of cultural translation and their impact on intellectual discourse.

The book is written in an accessible and engaging style, making it suitable for scholars in cognate disciplines as well as postgraduate students. It offers a valuable resource for those seeking to explore the intricate connections between culture, politics, and intellectual history in early modern Europe, and provides a framework for further research in this field.

In conclusion, this volume represents a significant milestone in the study of early modern intellectual history, offering a fresh and innovative perspective on cultural translation and its profound impact on intellectual life. By bringing together a diverse range of scholars and approaches, it provides a valuable contribution to our understanding of the complex and dynamic world of early modern Europe.

Weight: 512g
Dimension: 155 x 234 x 20 (mm)
ISBN-13: 9781032343686