La discreta enamorada / The Cleverest Girl in Madrid: Lope de Vega

This book is a Spanish/English edition of Lope de Vegas' La discreta enamorada, featuring a critical edition of the play in Spanish and an English translation/adaptation by Donald R. Larson. It includes explanatory notes, clarifications of difficult words, and a critical apparatus. The introduction discusses comedy conventions, the comedia de capa y espada, and its variation, the comedia urbana, in the political, social, and economic contexts of early 17th-century Madrid.

Format: Hardback
Length: 328 pages
Publication date: 13 January 2022
Publisher: Liverpool University Press

This book is a remarkable Spanish/English edition of Lope de Vega's renowned play, La discreta enamorada. At its heart, the book comprises two essential components: a critical edition of Lope's play in Spanish, meticulously translated by Donald R. Larson, and an English adaptation/translation of Larson's work. What sets this edition apart is the inclusion of comprehensive explanatory notes that delve into historical, cultural, and literary references, providing valuable insights into the context and significance of the play.

To enhance the understanding of the Spanish text, the authors have included elucidations of challenging words or passages, ensuring that readers can fully grasp the nuances and complexities of Lope's writing. Before delving into the main texts, the book offers a substantial introduction that explores the conventions of comedy, the comedia de capa y espada, and its variation known as the comedia urbana. This introduction provides a rich historical backdrop, shedding light on the political, social, and economic contexts of early 17th-century Madrid, the setting of La discreta enamorada.

Following the introduction, the critical apparatus presents a comprehensive list of important variants that may be found in previous editions of Lope's play. This valuable resource allows readers to explore different versions and interpretations of the text, enhancing their appreciation of the play's evolution and development over time.

In summary, this Spanish/English edition of Lope de Vega's La discreta enamorada is a treasure trove of literary insights and cultural richness. With its critical edition, English translation, explanatory notes, and comprehensive introduction, it offers a profound and engaging exploration of one of Lope's most celebrated plays. Whether you are a scholar, student, or simply a lover of literature, this edition is a must-have for anyone seeking to delve deeper into the world of Lope de Vega and his timeless masterpiece.

Dimension: 239 x 163 (mm)
ISBN-13: 9781800855977