Lady with the Dog and Other Stories (riverrun editions): a beautiful new edition of Chekhov's short fiction, translated by Constance Garnett

A unique collection of Chekhov's shorter fiction, translated by Constance Garnett and selected by New Yorker writer Janet Malcolm

Format: Paperback / softback
Length: 480 pages
Publication date: 23 August 2018
Publisher: Quercus Publishing

A tale of passionate love unfolds amidst the picturesque seaside town, where a man and a woman find themselves drawn together despite being bound by the chains of matrimony to other partners. Their hearts yearn for each other, and their longing becomes increasingly intense as they spend more time together. However, their love is fraught with challenges, as they must navigate the complicated web of their respective marriages and the societal expectations that surround them.

In another captivating story, a schoolmaster is scandalized when his beloved sweetheart embarks on a daring adventure—riding a bicycle! The sight of her defying societal norms and embracing a sense of freedom and independence causes a stir within him. He cannot help but feel a mixture of admiration and disapproval, as he struggles to reconcile his love for her with his own conservative values.

Yet, the woman's heart is a labyrinth of emotions, and she finds herself falling in love with a series of men, each of whom leaves her in their own unique way. Her experiences shape her into a complex and multifaceted character, as she navigates the complexities of human relationships and searches for a sense of fulfillment and belonging.

The works of Anton Chekhov, masterfully translated by Katherine Garnett, capture the essence of Russian provincial life in the late nineteenth century. Garnett's skillful translations bring these classic stories to life, making them feel as vivid and relevant as if they were written yesterday. This exclusive selection, curated by renowned writer Janet Malcolm, is a treasure for enthusiasts of Chekhov's work and an excellent introduction for anyone interested in exploring the brilliance of one of the nineteenth century's greatest writers.

Through these captivating tales, Chekhov explores the intricacies of human emotions, relationships, and societal norms. His characters are flawed and complex, their motivations and actions often driven by a mix of passion, loyalty, and self-interest. The settings, whether it's the bustling streets of a provincial town or the quiet solitude of a country estate, are vividly portrayed, adding to the depth and richness of the stories.

Garnett's translations are masterful, capturing the tone and style of Chekhov's original writing while also making it accessible to a modern audience. Her translations bring out the humor, irony, and pathos of the stories, allowing readers to fully immerse themselves in the world of Chekhov's characters.

Janet Malcolm's introduction provides valuable insight into Chekhov's life and work, shedding light on his influences, artistic choices, and the social and cultural context in which he wrote. Malcolm's writing is engaging and informative, making the collection an excellent resource for both seasoned Chekhov enthusiasts and those who are new to his work.

In conclusion, Anton Chekhov's stories, translated by Katherine Garnett, offer a captivating glimpse into Russian provincial life in the late nineteenth century. Through his nuanced characters, vivid settings, and profound exploration of human emotions, Chekhov creates a timeless collection that continues to resonate with readers today. Garnett's masterful translations bring these classic works to life, making them accessible and enjoyable to a broad audience. Janet Malcolm's introduction provides valuable insight into Chekhov's life and work, making this collection an essential addition to any literature lover's collection.

Weight: 334g
Dimension: 197 x 126 x 30 (mm)
ISBN-13: 9781786489180