Literary Translator Studies

This volume explores new territory in Translator Studies, focusing on literary translators' roles, identities, and personalities. It introduces translator-centered approaches in four sections and examines literary translators as human beings, highlighting forgotten figures and shedding new light on well-known translators.

Format: Hardback
Length: 313 pages
Publication date: 03 May 2021
Publisher: John Benjamins Publishing Co

This comprehensive volume expands and enriches our comprehension of Translator Studies by venturing into uncharted territories in terms of theory, methodologies, and concepts. The central focus revolves around literary translators, delving into their roles, identities, and unique personalities. The book introduces four insightful sections: historical-biographical studies, social-scientific and process-oriented methods, and approaches that utilize paratexts or translations to investigate literary translators. By drawing upon a diverse range of concepts, including identity, role, self, posture, habitus, and voice, the various chapters showcase forgotten literary translators while also shedding new light on well-known figures. Instead of treating literary translators as mere functional units, the book emphasizes their inherent humanness, examining them as individuals with distinct qualities and experiences.

The significance of this volume lies in its ability to bridge the gap between theory and practice, providing valuable insights into the multifaceted nature of literary translation. By adopting a translator-centered approach, the book offers a fresh perspective on the art and craft of translation, challenging traditional notions and promoting a more nuanced understanding of the role of translators in the globalized world.

Moreover, the book's interdisciplinary nature makes it accessible to scholars and practitioners from various fields, including Translation Studies, Literature, Cultural Studies, and Linguistics. It encourages cross-disciplinary dialogue and collaboration, fostering a deeper appreciation of the complexities involved in literary translation and its impact on cultural exchange.

In conclusion, this volume represents a significant contribution to Translator Studies, offering a wealth of knowledge and insights into the world of literary translators. By exploring new theoretical frameworks, employing innovative methodologies, and highlighting the individuality of literary translators, it contributes to a more comprehensive understanding of translation as a dynamic and multifaceted process.

Weight: 938g
Dimension: 233 x 349 x 20 (mm)
ISBN-13: 9789027208163