Meta-functional Equivalent Translation of Chinese Folk Song: Intercultural Communication of Zhuang Ethnic Minority as an Example

This book explores the enchanting melodies of the Zhuang community, shedding light on their origin, evolution, and artistic features. It also provides English translations based on meta-functional equivalence, representing the multi-aesthetics of Zhuang folk song. Forty classic Zhuang folk songs are selected and can be sung bilingually, making it a valuable resource for researchers, students, and enthusiasts of music translation, Zhuang ethnic music, culture, and literature.

Format: Paperback / softback
Length: 209 pages
Publication date: 15 January 2023
Publisher: Springer Verlag, Singapore

This captivating book takes readers on a musical journey through the enchanting melodies that have been passed down from generation to generation within the Zhuang community, which is facing the threat of extinction. In-depth, it delves into the origin, evolution, and artistic features of Zhuang folk songs, showcasing their rich cultural heritage. Furthermore, it explores the process of translating these songs into English, ensuring that their multi-aesthetics are accurately represented.

The book includes a selection of forty classic Zhuang folk songs, each of which can be sung bilingually, aligning with the musical staves. This feature makes it an invaluable resource for researchers and students interested in music translation, as well as those who are passionate about Zhuang ethnic music, culture, and literature. Moreover, the book offers readers a profound insight into musicology, anthropology, and intercultural study, broadening their understanding of the world's diverse musical traditions.

Through its meticulous research and captivating storytelling, this book serves as a testament to the power of music to transcend boundaries and preserve cultural heritage. It encourages us to appreciate the beauty and significance of different musical genres and to work towards their preservation and promotion. As we immerse ourselves in the melodies of the Zhuang community, we are reminded of the importance of cultural diversity and the value of preserving the rich tapestry of human expression.

Weight: 343g
Dimension: 235 x 155 (mm)
ISBN-13: 9789811665912
Edition number: 1st ed. 2021