Metatranslation: Essays on Translation and Translation Studies

Metatranslation is a collection of 14 key essays by Theo Hermans, exploring the evolution of translation studies from the 1980s to the present. It covers the status and central concerns of translation studies, the key concepts of translation norms and the translators presence, and historical essays on translation as an instrument of war and propaganda.

Format: Paperback / softback
Length: 280 pages
Publication date: 06 June 2023
Publisher: Taylor & Francis Ltd

Metatranslation: A Comprehensive Collection of 14 Key Essays by Theo Hermans

Theo Hermans, a renowned theorist in translation studies, has compiled a remarkable collection of 14 key essays that span nearly 40 years of his intellectual journey. This comprehensive volume offers a profound insight into the evolution of translation studies from its early stages in the 1980s to the diverse and self-reflexive discipline it has become today.

The book is organized into three main sections, each providing a distinct perspective on the field. The first section explores the status and central concerns of translation studies, delving into the growing interest in sociological, ideological, and ethical approaches to translation. It examines the ways in which translation has become a tool for social commentary, cultural exchange, and the exploration of power dynamics.

The second section delves into the key concepts of translation norms and the translators' presence, or positioning, within translated texts. It examines the ways in which translators negotiate the complexities of cultural differences, language barriers, and historical contexts to convey meaning effectively. It also explores the role of translation in shaping the identity and reputation of different cultures and societies.

The final section consists of historical essays that examine both modern and early modern discourses on translation. It explores the use of translation as an instrument of war and propaganda, as well as its role in shaping cultural identities and ideologies. These essays provide a rich tapestry of insights into the historical and cultural contexts in which translation has played a significant role.

Metatranslation is a seminal work that offers a comprehensive synthesis of the work of a highly influential pioneer in translation studies. It is an essential reading for researchers, scholars, and advanced students of translation studies, intercultural studies, and comparative literature. The essays in this collection provide a deep understanding of the theoretical and practical aspects of translation, and they will undoubtedly inspire and guide future generations of scholars in their pursuit of knowledge and understanding.

Weight: 436g
Dimension: 156 x 230 x 20 (mm)
ISBN-13: 9780367819590