Mo'olelo: The Foundation of Hawaiian Knowledge

Moʻolelo: The Foundation of Hawaiian Knowledge explores the importance of language and narrative to cultural revitalization, preserving Kanaka Maoli words, phrases, sentences, idioms, proverbs, and poetry. Contributors are Kanaka Maoli scholars, artists, and advocates from across the Hawaiian archipelago, fluent in ʻŌlelo Hawaiʻi. Chapters in ʻŌlelo Hawaiʻi alternate with chapters in English, with translanguaging appearing when needed. The book honors Larry Kauanoe Kimuras commitment to ʻŌlelo Hawaiʻi revitalization and explores the relationship between moʻolelo and mele preservation, kākāʻōlelo oratory, political resistance, Hawaiʻi history, Kanaka Maoli theatre, and women's visual artists. It also emphasizes the importance of fluency and comprehension of moʻolelo for retrieving essential empirical data on Hawaiian linguistic practice.

Format: Paperback / softback
Length: 277 pages
Publication date: 31 May 2023
Publisher: University of Hawai'i Press

Moʻolelo: The Foundation of Hawaiian Knowledge is a groundbreaking contribution to contemporary Kanaka Maoli (Native Hawaiian) scholarship, delving into the profound significance of language and narrative in cultural revitalization. Moʻolelo encompasses a rich tapestry of words, phrases, sentences, idioms, proverbs, and poetry that define the essence of Kānaka Maoli culture. These narratives, literature, histories, and traditions are intricately intertwined with cultural identity, reciprocal relationships, and the profound appreciation of place, enriching the lives of all Hawaiians.

The contributors, all accomplished Kanaka Maoli scholars, artists, and advocates hailing from across the Pae ʻĀina o Hawaiʻi (Hawaiian archipelago), are fluent in ʻŌlelo Hawaiʻi (Hawaiian language). They share their insights on how moʻolelo informs their linguistic, literary, translation, rhetorical, and performance practices, as well as their political and cultural work. The book alternates between chapters in ʻŌlelo Hawaiʻi and English, with translanguaging employed when necessary.

Kamalani Johnson pays tribute to Larry Kauanoe Kimuras unwavering dedication to revitalizing ʻŌlelo Hawaiʻi. The captivating cover artwork, created by ʻAhukini Kupihea, unveils the layers of meaning behind his artwork, adding another dimension to the book's appeal. R. Keawe Lopes, Jr. conducts a meticulous analysis of nineteenth-century texts to underscore the importance of moʻolelo and mele (song/poetic expression) preservation. Hiapo Perriera explores the deep connection between moʻolelo and the resurgence of kākāʻōlelo (oratory), highlighting the role of mele in preserving cultural heritage. Kekuhi KealiʻikanakaʻoleoHaililani shares a methodology and praxis for engaging with moʻolelo, fostering a deeper understanding and appreciation of this invaluable cultural treasure.

Kahikina de Silva delves into the themes of political resistance found in mele, particularly those that address food-related issues. Kaipulaumakaniolono Baker examines mele that serve as archives of key movements and events, providing valuable insights into Hawaiian history and society.

Moʻolelo: The Foundation of Hawaiian Knowledge is a testament to the power of language and narrative in shaping cultural identity and preserving heritage. It serves as a valuable resource for scholars, artists, educators, and anyone interested in understanding the rich tapestry of Hawaiian culture. Through its pages, readers gain a deeper appreciation for the importance of moʻolelo in shaping the collective memory and identity of the Kanaka Maoli people.

Dimension: 254 x 178 (mm)
ISBN-13: 9780824895112