Moving a Stone: Bilingual in Chinese and English

Yam Gong is a leading Hong Kong poet who has worked as a laborer since adolescence and produced many of his poems during his work breaks. This bilingual volume is the first book-length collection of Yam Gong's poems in English, drawing from his most important work over the past forty years.

Format: Paperback / softback
Length: 120 pages
Publication date: 28 July 2022
Publisher: Zephyr Press

Yam Gong, a prominent Hong Kong poet, has been a laborer since his adolescence, and during his work breaks, he has crafted numerous poems that reflect his unique perspective. As an outsider poet, he delves into the fusion of everyday existence and philosophical exploration. Through the use of shifting tonal registers, Yam Gong reimagines borrowed language, encompassing English song lyrics, Cantonese wordplay, Chinese folk stories, poems, news reports, prayers, and slang. This bilingual volume, the first comprehensive collection of Yam Gong's poems in English, draws from his most significant work spanning the past forty years.

Moving a Stone: Selected Poems of Yam Gong, the fourth title in Zephyrs Hong Kong Atlas series, stands as a remarkable testament to the vibrant poetry scene in Hong Kong. This exclusive series is the world's sole platform dedicated to showcasing Hong Kong poetry in English, making it a vital contribution to the global literary landscape.

Yam Gong's poetic journey is characterized by his unwavering commitment to exploring the complexities of human experience. His poems, infused with a sense of authenticity and introspection, resonate with readers from diverse backgrounds. Whether he is delving into the joys of love, the struggles of life, or the complexities of society, Yam Gong's words carry a profound depth and emotional resonance.

Through his innovative use of language and his ability to blend different cultural influences, Yam Gong challenges traditional poetic conventions and pushes the boundaries of poetic expression. His poems are a testament to the power of language to transcend boundaries and connect people on a profound level.

Moving a Stone: Selected Poems of Yam Gong is a treasure trove of literary brilliance that showcases the talent and versatility of this remarkable poet. It provides a glimpse into Yam Gong's poetic world, offering readers a glimpse into his thought-provoking and deeply moving verses. This collection is a must-read for anyone who appreciates the art of poetry and seeks to explore the rich tapestry of Hong Kong's literary heritage.

Dimension: 203 x 152 (mm)
ISBN-13: 9781938890871
Edition number: Bilingual ed