Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch: Band 3: Zinzendorfs ubersetzung des Neuen Testaments, Briefe und Offenbarung

Zinzendorf's translation of the four Gospels and the Acts of Luke from 1739 and his revised edition from 1744/46 are printed in parallel, with the original Greek text and the Luther text added in two additional columns. The edition focuses on reproducing Bible texts and does not contain any scientific commentary.

Format: Hardback
Length: 607 pages
Publication date: 06 August 2022
Publisher: Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co KG

In Volume 7/3, Zinzendorf's translation of the four Gospels and the Acts of Luke from 1739, along with his revised edition from 1744/46, is presented in parallel, spanning two columns. This arrangement facilitates a swift comparison between the two versions. The foundation of this translation lies in preliminary work undertaken by a Collegium biblicum. Notably, Zinzendorf and his colleagues utilized the newly revised edition of the Greek New Testament by Bengel, alongside the original Greek text and the Luther text, which Zinzendorf employed in his 1727 edition of the Ebersdorf Bible. To enhance the edition's utility, two additional columns have been included, presenting the original Greek text and the Luther text, respectively.

The primary focus of this edition lies in the accurate reproduction of Bible texts, rendering it devoid of any extensive scientific commentary. This meticulous approach ensures that readers can delve into the sacred words of the Bible with utmost reliability and reverence.

By presenting the translation and original texts side by side, readers can appreciate the nuances and variations in the language, as well as gain insights into the historical and cultural contexts that shaped the translation process. This comparative analysis not only deepens one's understanding of the Bible but also fosters a deeper appreciation for the rich literary and theological heritage it encompasses.

In summary, Volume 7/3 of Zinzendorf's translation serves as a valuable resource for scholars, theologians, and Bible enthusiasts alike, offering a comprehensive and parallel presentation of the four Gospels and the Acts of Luke. Through its meticulous reproduction of Bible texts and the inclusion of original Greek and Luther texts, it provides a rich platform for exploration and study, fostering a deeper understanding of the sacred words of the Bible.

Dimension: 245 x 175 (mm)
ISBN-13: 9783525558584