Pa-Liwanag: To The Light

PA-LIWANAG (To the Light) is a collection of poetry and prose by Filipinas in the Philippines and abroad, discussing topics like sexuality, romance, motherhood, the domestic, the body, the environment, history, state repression, and women's involvement in the Filipino people's long struggle for justice and peace. Translating Feminisms showcases intimate collaborations between some of Asia's most exciting women and nonbinary writers and translators, exploring questions such as, "Does feminism translate?"

\n Format: Paperback / softback
\n \n Publication date: 12 November 2020
\n Publisher: Tilted Axis Press
\n

PA-LIWANAG (To the Light) is a captivating collection of poems and prose written by Filipinas in the Philippines and across the globe, showcasing a diverse range of voices and experiences. This remarkable anthology encompasses a wide array of writings, including those of an arrested food factory worker, an urban poor community leader, a lesbian migrant worker, a former domestic helper, indigenous and peasant women, teachers, and professionals. The themes explored in these pieces range from sexuality and romance to motherhood, the domestic, the body, the environment, history, state repression, and women's active participation in the long and arduous struggle for justice and peace in the Philippines.

Through the art of translation, Filipinas bring these stories to life, illuminating the darkness of our times and shedding light on the experiences of marginalized communities. Translating Feminisms is a groundbreaking project that showcases intimate collaborations between some of Asia's most exciting women and nonbinary writers and translators. This anthology presents contemporary poetry that delves into the complexities of bodies, labor, and language, alongside thought-provoking essays that explore the question of whether feminism can truly transcend borders.

At Tilted Axis, we are committed to promoting decolonization through and of translation. Recognizing the misreading of works by women of color through a white feminist lens, we aim to reimagine the possibilities of a fully intersectional, international feminism. Our mission is to ensure that authors have the creative agency to contextualize their own work, allowing it to resonate with diverse audiences and promote understanding and empathy across cultures.

PA-LIWANAG (To the Light) and Translating Feminisms serve as powerful platforms for amplifying the voices of Filipinas and promoting intersectional feminism on a global scale. By showcasing the diverse experiences and perspectives of women and marginalized communities, these collections contribute to the ongoing dialogue about gender equality, social justice, and cultural diversity. Through the power of translation, they bridge gaps, challenge stereotypes, and foster a sense of unity and solidarity among women and all marginalized groups.

In conclusion, PA-LIWANAG (To the Light) and Translating Feminisms are essential contributions to the literature and translation landscape. They celebrate the diversity of Filipino voices and the richness of feminist discourse, while also advocating for a more inclusive and intersectional world. By bringing these stories to light and promoting understanding and empathy, these collections inspire us to work towards a more just and equitable society for all.

\n Weight: 90g\n
Dimension: 116 x 179 x 13 (mm)\n
ISBN-13: 9781911284529\n \n