Premodern Experience of the Natural World in Translation

The book explores the relationship between translation and experience in premodern science, bringing together an interdisciplinary group of scholars to offer a nuanced understanding of knowledge transfer across premodern time and space. It explores four dimensions of translation to understand translation as a process of interaction between different epistemic domains.

Format: Hardback
Length: 406 pages
Publication date: 29 June 2022
Publisher: Taylor & Francis Ltd

An innovative and groundbreaking collection that delves deep into the intricate relationship between translation and experience in premodern science. This captivating volume brings together a diverse and interdisciplinary group of scholars, each bringing their unique perspectives and expertise, to offer a comprehensive and nuanced understanding of knowledge transfer across premodern time and space.

Through a meticulous exploration of four distinct dimensions of translation, the book sheds light on the complex processes and mechanisms that underpin the transmission of knowledge in this era. It examines the role of translators, interpreters, and cultural brokers as key agents of knowledge exchange, highlighting their crucial contributions to the development of scientific ideas and the spread of knowledge across different cultures.

The collection also delves into the social, cultural, and political contexts that shaped the translation process, examining how power dynamics, cultural norms, and political ideologies influenced the interpretation and reception of scientific knowledge. It sheds light on the challenges and complexities faced by translators and interpreters, as well as the strategies they employed to navigate the complexities of different epistemic domains and ensure the accurate transmission of knowledge.

In addition to its theoretical insights, the collection provides a wealth of empirical examples and case studies that illustrate the practical applications of translation in premodern science. These examples range from the translation of ancient texts and manuscripts to the translation of scientific journals and correspondence, showcasing the diverse range of knowledge domains and the complexities involved in their translation.

By examining the relationship between translation and experience in premodern science, this collection offers valuable insights into the history, philosophy, and sociology of knowledge. It challenges traditional narratives and perspectives on knowledge transmission, offering a fresh and dynamic understanding of the complex processes that shaped the development of scientific knowledge in this era.

In conclusion, this innovative collection is a must-read for scholars, researchers, and anyone interested in the history, philosophy, and sociology of knowledge. It provides a comprehensive and nuanced understanding of the relationship between translation and experience in premodern science, shedding light on the processes and mechanisms that underpinned the transmission of knowledge and the challenges and complexities faced by translators and interpreters. Through its rich empirical examples and case studies, the book offers valuable insights into the history, philosophy, and sociology of knowledge, challenging traditional narratives and perspectives on knowledge transmission.

Dimension: 229 x 152 (mm)
ISBN-13: 9781032193359