Priming Translation: Cognitive, Affective, and Social Factors

This innovative volume builds on Michael S. Gazzanigas Interpreter Theory to expand the theoretical and methodological scope of translational priming research. It investigates existing empirical research to test hypotheses on the translational links between the LBI and cognitive priming, the Right-Brain Interpreter and affective priming, and the Collective Full-Brain Interpreter and social priming. The book aims to open translational priming studies up to the full range of cognitive, affective, and social primes and to prime cognitive translation researchers to implement this broader dynamic in future research.

Format: Hardback
Length: 136 pages
Publication date: 15 September 2022
Publisher: Taylor & Francis Ltd

This groundbreaking volume takes Michael S. Gazzanigas Interpreter Theory to new heights,expanding the theoretical and methodological horizons of translational priming research. Building upon Gazzanigas pioneering work,which was rooted in empirical studies conducted with split-brain patients,the book advocates for the Left-Brain Interpreter (LBI),a module in the brains left hemisphere responsible for making sense of the world through the interpretation of available evidence,and,when evidence is lacking,drawing on past memories to construct coherence. The volume delves into this concept in the realm of translation research,aiming to examine whether translators are influenced by the LBI in their own work. Robinson conducts a thorough investigation of existing empirical research to test hypotheses regarding the translational connections between the LBI,cognitive priming,the Right-Brain Interpreter,affective priming,and the Collective Full-Brain Interpreter,as well as social priming. By bringing together these diverse perspectives,the book aims to broaden the scope of translational priming studies to encompass a wide range of cognitive,affective,and social primes. Furthermore,it seeks to empower cognitive translation researchers to incorporate this expanded dynamic into their future research endeavors.

This book holds immense appeal to scholars engaged in translation and interpreting studies,particularly those specializing in cognitive translation and interpreting. It offers valuable insights into the mechanisms underlying language processing and provides a framework for understanding how translators navigate the complexities of cross-cultural communication. The interdisciplinary nature of the book makes it a valuable resource for researchers across various fields,including linguistics,psychology,and cognitive science.

In conclusion, this innovative volume represents a significant contribution to the field of translation and interpreting studies. By expanding the theoretical and methodological boundaries of translational priming research,it sheds light on the intricate processes involved in language comprehension and production. The book's interdisciplinary approach and practical insights make it an invaluable resource for scholars, researchers, and practitioners alike.

Weight: 420g
Dimension: 229 x 152 (mm)
ISBN-13: 9780367681159