Queering Sexual Health Translation Pedagogy

Sexual health campaigns in England are collaborating with translation students to produce inclusive translations of their content, promoting social activism and wider healthcare access. Data analysis of the students' experiences will support the wider embedding of queer pedagogy approaches into the translation curriculum.

Format: Paperback / softback
Length: 66 pages
Publication date: 18 January 2024
Publisher: Cambridge University Press

Sexual health campaigns are at the forefront of the work of sexual health charities and grassroots organizations in England, as they strive to address the rising prevalence of sexually transmitted infections (STIs). In an innovative approach, some of these organizations have collaborated with the author's translation students to produce inclusive translations of their sexual health content, including websites and multimedia materials. The role of translation and localization within multicultural contexts is seen as a form of social activism, promoting sexual health and community engagement. It aims to provide wider healthcare access and information using inclusive language, thereby breaking down barriers and promoting inclusivity.

This Element focuses on teaching students approaches to sexual health translation, recognizing the power of language as a tool for change. It emphasizes the need to strike a balance between clients' expectations, translation industry best practices, and socio-educational needs. By analyzing the experiences of the students, the Element makes a compelling case for the wider integration of queer pedagogy approaches into the translation curriculum.

The rise in STIs in England highlights the importance of proactive sexual health campaigns and the need for accessible and inclusive sexual health information. By collaborating with translation students and incorporating queer pedagogy into the translation curriculum, these organizations are working towards creating a more inclusive and equitable society where everyone has access to the information and resources they need to make informed decisions about their sexual health.

ISBN-13: 9781009220989