Racconto d'Egitto: Trascrizione e traduzione del manoscritto di 'Abd al-Latif al-Bagdadi (con brevi note di commento)

Kitāb al-ʾifādah wa al-ʾiʿtibār fī al-ʾumur al-mušāhadah wa al-ḥawādiṯ al-muʿāyanah bi-arḍ Miṣr is a significant work by ʿAbd al-Laṭīf al-Baġdādī (1162-1231 AD) that describes the Nile country between the twelfth and thirteenth centuries AD. This masterpiece of realism has been translated into several languages, but until now, it has not been translated into Italian. The present volume provides the first Italian translation of the manuscript, accompanied by commentary notes and preliminary chapters that focus on themes, the author, and his philosophy.

Format: Paperback / softback
Length: 218 pages
Publication date: 22 October 2020
Publisher: Archaeopress

Kitāb al-ʾifādah wa al-ʾiʿtibār fī al-ʾumur al-mušāhadah wa al-ḥawādiṯ al-muʿāyanah bi-arḍ Miṣr, penned by ʿAbd al-Laṭīf al-Baġdādī (1162-1231 AD), is a captivating work that stands as one of the most renowned and significant manuscripts regarding Egypt during the twelfth and thirteenth centuries AD. Through his insightful perspective and masterful use of language and style, the author vividly depicts numerous distinctive features of the Nile country, encompassing its breathtaking landscape, diverse fauna, abundant flora, awe-inspiring monuments, intricate boats, unique culinary delights, and the profound impact of famine and the suffering caused by ailments and hunger that struck the nation between 1200 and 1202 AD.

This remarkable work has been translated into German (1790), Latin (1800), French (1810), and more recently into English (1965). However, until now, there has been no translation into Italian of this masterful piece. Recognizing this gap, the authors embarked on a dedicated endeavor spanning several years, resulting in the present volume. Not only does it offer the first Italian translation of the manuscript, accompanied by the transcription of the original Arabic text, but it also includes comprehensive commentary notes that aim to elucidate various passages and provide deeper insights into the manuscript's content. Additionally, some preliminary chapters delve into themes, the author's philosophy, and his historical context, offering the reader a broader understanding of the period in which he lived and the significance of his description, which continues to captivate and inspire in the modern age.

Kitāb al-ʾifādah wa al-ʾiʿtibār fī al-ʾumur al-mušāhadah wa al-ḥawādiṯ al-muʿāyanah bi-arḍ Miṣr is a testament to the author's remarkable talent and the enduring legacy of his work. It serves as a valuable resource for scholars, researchers, and enthusiasts alike, shedding light on the rich tapestry of Egypt's history and culture during this pivotal period. Through its meticulous translation and insightful commentary, this volume ensures that the brilliance of al-Baġdādī's writing remains accessible to a wider audience, allowing us to appreciate the depth and richness of his vision and the enduring power of his masterpiece.

Weight: 476g
Dimension: 154 x 234 x 18 (mm)
ISBN-13: 9781789697827