Saint Matthew's Gospel: A Lawyer's Translation from the Original Greek

Malcolm Bishop QC's new English translation of St Matthew's Gospel offers a fresh and dynamic rendition of a longer Gospel, using his lifelong experience as a barrister and Q.C. to translate the historic present as the present tense. He hopes it will capture the life-affirming experience of encountering the Son of God and have superior authority to the writings of Mark and Luke.

Format: Hardback
Length: 112 pages
Publication date: 28 May 2021
Publisher: Troubador Publishing

In this remarkable English translation of St. Matthew's Gospel, Malcolm Bishop QC presents a fresh and captivating rendition that surpasses his previous efforts. This fourth translation of the New Testament books, following the Gospels of Saint John and Saint Mark, showcases Bishop's exceptional talent as a barrister and Q.C. His unwavering commitment to using his extensive legal expertise to inform his translation is evident throughout. Bishop maintains his practice of translating the historical present as the present tense, a choice that brings vitality and immediacy to the text, capturing the excitement and intent of the original authors. His ultimate goal is to convey the life-affirming experience of encountering the Son of God to readers today and for generations to come.

Matthew, a beloved disciple of Jesus, had the privilege of being personally called by him to follow him. He had the honor of sitting at his feet, witnessing his teachings both publicly and privately, and experiencing the awe-inspiring miracles he performed throughout his ministry. What sets Matthew's Gospel apart is his unique position as a witness to Jesus' death and resurrection. In the eyes of many, his account held greater authority than the writings of Mark, the gentile physician, and Luke, who were not among Jesus' original twelve apostles. Even the gospel of John, traditionally believed to have been penned by a disciple even closer to Jesus than Matthew, did not overshadow the primacy of Matthew's Gospel.

The significance of Matthew's Gospel lies in its comprehensive coverage of Jesus' teachings and ministry. As a disciple who had been closely associated with Jesus, Matthew's perspective provides a deep understanding of the events and teachings that shaped the early Christian community. His Gospel offers a rich tapestry of stories, parables, and sermons that continue to inspire and guide believers worldwide.

Malcolm Bishop QC's translation of St. Matthew's Gospel is a testament to his dedication and expertise. With his meticulous attention to detail and his commitment to preserving the essence of the original text, Bishop has created a translation that is both accessible and engaging. His use of language is precise and evocative, allowing readers to immerse themselves in the world of Jesus and his followers.

In conclusion, Malcolm Bishop QC's English translation of St. Matthew's Gospel is a remarkable achievement that offers a fresh perspective on this beloved Gospel. Through his meticulous translation and his commitment to preserving the original intent, Bishop has created a work that is both informative and inspiring. This translation will undoubtedly resonate with readers of all ages and backgrounds, providing a deeper understanding of the teachings of Jesus and the early Christian community.

Weight: 296g
Dimension: 137 x 206 x 20 (mm)
ISBN-13: 9781800463295