Shakespeare and the Arab World

This volume explores Arab/ic appropriations of Shakespeare's plays and sonnets, including Egyptian and Palestinian theatre, Omani performance, Upper Egyptian television series, and English-language novel about the Lebanese civil war. Contributors vary in discipline and origin, showcasing the diversity and vibrancy of this field.

Format: Paperback / softback
Length: 270 pages
Publication date: 17 July 2019
Publisher: Berghahn Books

This comprehensive volume delves into the rich tapestry of Arab Shakespeare translation, production, adaptation, and criticism, encompassing a diverse range of perspectives. It explores the global and localized appropriation of Shakespeare's plays and sonnets by Arab cultures, encompassing Egyptian and Palestinian theatrical traditions, as well as diverse artistic expressions such as Omani performances in Qatar, an Upper Egyptian television series, and an English-language novel about the Lebanese civil war. Spanning multiple languages, including literary Arabic (fuṣḥā) and Egyptian colloquial Arabic (‘ammiyya), this collection brings together scholars and translators from diverse disciplinary backgrounds, showcasing the vibrant and multifaceted nature of this field.

The contributors to this volume examine a wide array of materials, ranging from Egyptian and Palestinian theatrical productions to Omani performances in Qatar, Upper Egyptian television series, and an English-language novel about the Lebanese civil war. Their insights and translations shed light on the complexities and nuances of Shakespeare's works in Arabic, highlighting the cultural resonances and adaptations that have emerged over centuries.

One notable aspect of this volume is its exploration of the diverse linguistic and cultural contexts in which Arab Shakespeare translations have been produced. The contributors discuss the challenges and opportunities presented by translating Shakespeare's works into different languages, including the preservation of linguistic nuances and cultural references. They also highlight the ways in which translation has influenced the interpretation and reception of Shakespeare's plays in Arab cultures.

The scholars and translators involved in this collection bring a wealth of expertise and diverse perspectives to their work. They hail from various countries and disciplines, including literature, linguistics, theater, and cultural studies. Their contributions not only enrich our understanding of Arab Shakespeare but also contribute to the broader field of Shakespeare translation and adaptation studies.

In conclusion, this comprehensive volume offers a valuable exploration of Arab Shakespeare translation, production, adaptation, and criticism, showcasing the rich diversity and complexity of this field. It provides a valuable resource for scholars, translators, and anyone interested in understanding the global impact of Shakespeare's works on different cultures and languages.

Weight: 314g
Dimension: 199 x 121 x 16 (mm)
ISBN-13: 9781789202595