Strange Tales from Edo: Rewriting Chinese Fiction in Early Modern Japan

In Strange Tales from Edo, William Fleming provides a comprehensive analysis of Japan's engagement with Chinese fiction during the early modern period (1600–1868). He documents the importation of Chinese fiction, the market for imported books, and the critical role of manuscript practices in the circulation of Chinese texts among Japanese readers and writers. Fleming also explores the journey of Pu Songlings Liaozhai zhiyi, a text that was long thought to be unknown in Japan until the modern period, revealing a rich history of engagement and rewriting.

Format: Hardback
Length: 312 pages
Publication date: 22 August 2023
Publisher: Harvard University Press

In his captivating book, "Strange Tales from Edo," William Fleming delves into the intricate tapestry of Japan's engagement with Chinese fiction during the early modern era (1600-1868). Through comprehensive and groundbreaking analyses of the complete historical and bibliographical record, Fleming provides a detailed account of the widespread importation of Chinese fiction, the thriving market for imported books, and the critical role of manuscript practices, even in the face of the ascendance of print culture.

Fleming's vivid storytelling brings this sweeping historical panorama to life, showcasing the journey of a text that has often been overlooked in studies of early modern Japanese literature. "Liaozhai zhiyi" (Strange Tales from Liaozhai Studio), penned by the renowned Chinese author Pu Songling, is a captivating work that gained instant popularity among readers across the continent. However, it was long believed to have been virtually unknown in Japan until the modern period. Copies of this rare collection were imported in limited quantities, and it was never reprinted domestically.

Yet, as Fleming reveals, there lies a rich and hidden history of engagement and rewriting beneath the surface of apparent neglect. Hand-copying, annotation, criticism, translation, and adaptation have played pivotal roles in shaping the Chinese strange tale and its Japanese counterparts. Through his meticulous research, Fleming uncovers a network of readers, writers, and translators who engaged with Liaozhai zhiyi, contributing to its transformation and adaptation in Japanese culture.

This book not only sheds light on the historical connections between Japan and China but also offers valuable insights into the creative processes and cultural exchanges that characterized the early modern period. Fleming's meticulous scholarship and engaging writing style make "Strange Tales from Edo" a must-read for anyone interested in the intersection of literature, culture, and history.

Weight: 532g
Dimension: 159 x 239 x 27 (mm)
ISBN-13: 9780674293809