The Cultural Turn in Translation Studies

This book explores the cultural turn in translation studies, focusing on deconstructive, postmodernist, and cultural translation theories. It discusses major international translation theorists and provides examples from Western or English-language texts, aiming to fill a gap in the discourse of the field. It also discusses the role of translation during the Chinese revolution and the relocation of Chinese culture in the global cultural landscape.

Format: Hardback
Length: 230 pages
Publication date: 06 December 2023
Publisher: Taylor & Francis Ltd

Applying the latest Western translation theories to the situation in China, this comprehensive volume redefines translation from an interdisciplinary and intercultural perspective, bringing intercultural semiotic translation into the forefront of translation research. This book systematically explores the cultural turn in translation studies, contributing to the liberation of translation studies from the confines of language. It delves into the deconstructive, postmodernist, and cultural translation theories that have propelled and facilitated this transformative shift, particularly Benjamin's translation theory, Derrida's deconstructive perspective on translation, and postcolonial translation theory. Furthermore, it examines in depth the theories of prominent international translation theorists, including Hillis Miller, Wolfgang Iser, Edward Said, Gayatri Spivak, Homi Bhabha, André Lefevere, Susan Bassnett, and Lawrence Venuti. While these theories primarily draw from Western or English-language texts, they leave a significant gap in the discourse of the field. This book aims to bridge that gap. For instance, intercultural semiotic translation is defined and elucidated through the successful experiences of the Chinese translator Fu Lei. Additionally, the book discusses the role of translation during the Chinese revolution and the relocation of Chinese culture in the global cultural landscape through translation.

This book is a vital resource for students and scholars of translation studies, Chinese studies, comparative literature, and cultural studies. It offers insightful perspectives and valuable insights into the complex dynamics of translation and its role in shaping cultural identities. By examining the theories and examples presented, readers will gain a deeper understanding of the complexities and challenges of translation in a globalized world.

In conclusion, this book is a groundbreaking contribution to the field of translation studies, providing a comprehensive and interdisciplinary approach to translation. It offers valuable insights into the cultural turn in translation studies, explores innovative translation theories, and provides practical examples from various cultural contexts. It is an essential read for anyone interested in the study of translation and its impact on global culture.

Dimension: 234 x 156 (mm)
ISBN-13: 9781032638195