The Middle Dutch Brut: An Edition and Translation

The Middle Dutch Brut is the first known standalone chronicle of England in Dutch, written by Jan Veldener in 1480. It is a sophisticated and adept work that presents a Lancastrian view of English history to its Dutch audience, demonstrating the Anglo-Dutch public sphere's origins in the Middle Ages. This edition is the first study, modern edition, and English translation of the chronicle, and will provide a significant further international dimension to the study of medieval English literature.

Format: Paperback / softback
Length: 176 pages
Publication date: 01 March 2024
Publisher: Liverpool University Press

The earliest chronicle of England in Dutch is found in a series of chronicles published in 1480 by Jan Veldener, who had been William Caxton's business partner in the Low Countries. The chronicle was written independently and made to fit in with the larger series. While being the first known standalone chronicle of England in Dutch, it shows a remarkable sophistication and adeptness in negotiating English and Dutch sources, as well as Dutch and English interests, and presents a determinedly Lancastrian view of English history to its Dutch audience. As such, the Middle Dutch Brut is a fifteenth-century product of what for the middle of the seventeenth century has been identified as 'the Anglo-Dutch public sphere,' and an indication that the reciprocal channels of discourse between Dutch and English speakers of the early modern period found their origins in the Middle Ages.

This book provides an edition, together with a facing-page modern English translation, accompanied by a contextualizing introduction and explanatory notes. It is the first study, the first modern edition, and the first English translation of the Middle Dutch Brut. The chronicle has received very little scholarly attention, and has never been subject to study in the context of the Brut tradition. This edition will therefore provide a very significant further international dimension to the study of medieval English literature.

The chronicle was written independently and made to fit in with the larger series. While being the first known standalone chronicle of England in Dutch, it shows a remarkable sophistication and adeptness in negotiating English and Dutch sources, as well as Dutch and English interests, and presents a determinedly Lancastrian view of English history to its Dutch audience. As such, the Middle Dutch Brut is a fifteenth-century product of what for the middle of the seventeenth century has been identified as 'the Anglo-Dutch public sphere,' and an indication that the reciprocal channels of discourse between Dutch and English speakers of the early modern period found their origins in the Middle Ages.

This book provides an edition, together with a facing-page modern English translation, accompanied by a contextualizing introduction and explanatory notes. It is the first study, the first modern edition, and the first English translation of the Middle Dutch Brut. The chronicle has received very little scholarly attention, and has never been subject to study in the context of the Brut tradition. This edition will therefore provide a very significant further international dimension to the study of medieval English literature.

Weight: 284g
Dimension: 155 x 235 x 13 (mm)
ISBN-13: 9781802073614