The Qur'an, Translation and the Media: A Narrative Account

This book explores how the Quran is narrated in and by the press media through translation, focusing on examples from newspaper articles in the UK and Europe over two decades. It highlights the ways in which press media construct and disseminate narratives about the Quran and Islam, unpacking the types of narratives evoked and narrative strategies employed. It will be of interest to scholars in translation studies, media studies, religion, politics, and sociology.

Format: Paperback / softback
Length: 202 pages
Publication date: 31 May 2023
Publisher: Taylor & Francis Ltd

This comprehensive book delves into the intricate relationship between the Quran and the press media, exploring how the media narrates and interprets the sacred text through translation. Drawing upon extensive research spanning two decades, the book showcases a rich corpus of newspaper articles from the UK and Europe, providing valuable insights into the dynamics of media representation. By employing narrative theory and translation studies, the volume highlights the significant role played by the press media in constructing, promoting, and circulating narratives about events and communities, particularly in the context of translations of Quranic verses across British, Italian, and Spanish newspapers.

The authors, Elimam and Fletcher, meticulously examine how these translations have been employed to shape and disseminate narratives about the Quran, Islam, and Muslims. They unpack the diverse range of narratives evoked, including personal, public, conceptual, and meta-narratives, as well as the narrative strategies employed, such as selective appropriation, temporality, causal emplotment, and relationality. Through their analysis, the book sheds light on how these narratives are crafted to influence readers' understanding of the Quran, shaping their perceptions and attitudes toward Islam and Muslims.

This book holds immense value for scholars engaged in the interdisciplinary fields of translation studies, media studies, religion, politics, and sociology. It offers a rich tapestry of insights that contribute to our understanding of the complex dynamics between language, media, and cultural representations. By examining the ways in which the Quran is narrated and interpreted through the lens of translation, the book provides valuable perspectives on the role of the media in shaping public discourse and influencing societal attitudes.

In conclusion, this book is a groundbreaking contribution to the study of translation, media, and religion, offering a comprehensive and insightful exploration of the complex interplay between the Quran and the press media. It will be of great interest to scholars, researchers, and practitioners alike, as it sheds light on the ways in which language, media, and culture intersect, shaping our understanding of the world around us.

Weight: 453g
Dimension: 229 x 152 (mm)
ISBN-13: 9780367725440