The Role of Henri Borel in Chinese Translation History

This book explores the role of translators in cross-cultural communication, the image of foreign cultures in the target audience, and the influence of their translations on the target culture. It analyzes the career and output of the Dutch translator Henri Borel (1869–1933) and offers advice to those involved in promoting and translating Chinese culture and literature.

Format: Paperback / softback
Length: 204 pages
Publication date: 01 August 2022
Publisher: Taylor & Francis Ltd

Against the backdrop of Chinese translation in the West and the rise of several notable European translators of China, this comprehensive study delves into the multifaceted role of translators in the realm of cross-cultural communication, the portrayal of foreign cultures in the minds of the target audience, and the profound impact of their translations on the target culture. Focusing on the career and prolific output of the Dutch translator Henri Borel (1869–1933), this study explores various dimensions of the translator's role. Through a meticulous analysis of texts and a thorough examination of the translator's achievements and contributions, supported by documents from the National Archives and the Literature Museum in the Hague, the Netherlands, the investigation sheds light on the intricacies of the translator's craft.

Based on the findings derived from this research, valuable advice is offered to those currently engaged in promoting and translating Chinese culture and literature. This book will make a significant contribution to the growing field of Chinese translation history, appealing to a wide range of individuals with an interest or background in the translation history of China, the history of sinology in the West, and the critical role of translators in shaping cultural exchange.

Weight: 400g
Dimension: 234 x 156 (mm)
ISBN-13: 9780367674939