The Routledge Handbook of Arabic Translation

Translation-related activities from and into Arabic have increased in the last few years, with the launch of national translation projects and policies and the increasing translation from Arabic in various subject areas. The Routledge Handbook of Arabic Translation aims to provide a comprehensive reference book for advanced undergraduate and postgraduate students and active researchers.

Format: Paperback / softback
Length: 490 pages
Publication date: 29 August 2022
Publisher: Taylor & Francis Ltd

The field of translation-related activities involving Arabic has witnessed a remarkable surge in recent years, both in terms of its scope and magnitude. This trend has been driven by a multitude of factors, including the initiation of numerous national translation projects, policies, and awards across various Arab countries. Moreover, the growing demand for Arabic translation in diverse subject areas beyond the Arab world, particularly in the aftermath of the Arab Spring, has further enriched and complexified the dynamics of the translation industry.

In response to this evolving landscape, The Routledge Handbook of Arabic Translation aims to provide a comprehensive and authoritative guide to Arabic translation practice, pedagogy, and scholarship. The handbook seeks to serve as a cutting-edge reference book that maps out these critical domains and caters to the pedagogical and research requirements of advanced undergraduate and postgraduate students, as well as active researchers.

The first chapter of the handbook explores the historical and cultural contexts that shape Arabic translation, providing an insightful overview of the linguistic, literary, and social factors that influence the translation process. It also examines the various translation theories and methodologies that have been developed over the centuries, highlighting their contributions to Arabic translation practice.

The second chapter delves into the practical aspects of Arabic translation, covering topics such as source language analysis, translation strategies, and the challenges faced by translators in conveying the nuances and complexities of the Arabic language. It also provides practical examples and exercises to help students develop their translation skills.

The third chapter focuses on Arabic translation pedagogy, exploring the teaching and learning of Arabic translation at various educational levels. It discusses the role of language teachers, translators, and academic institutions in promoting Arabic translation and providing students with the necessary skills and knowledge to excel in this field.

The fourth chapter explores the scholarship of Arabic translation, examining the research and publications that have contributed to our understanding of Arabic translation theory, practice, and history. It also highlights the key researchers and scholars in the field and their contributions to the advancement of Arabic translation studies.

In conclusion, The Routledge Handbook of Arabic Translation is a vital resource for anyone interested in Arabic translation practice, pedagogy, and scholarship. By providing a comprehensive and up-to-date account of these critical areas, the handbook aims to foster a deeper understanding of Arabic translation and its role in promoting cultural exchange and understanding between different languages and cultures.

Weight: 866g
Dimension: 174 x 245 x 31 (mm)
ISBN-13: 9781032400877