The Routledge Handbook of Korean Interpreting

Professor Riccardo Moratto and Professor Hyang-Ok Lim have edited a handbook on Korean interpreting that covers key research trends,including remote interpreting during the Covid-19 pandemic,Korean interpreting for conferences,events,and diplomacy,and effective interpreter education. The handbook is a valuable resource for researchers and practitioners working with East Asian languages.

Format: Hardback
Length: 500 pages
Publication date: 23 October 2023
Publisher: Taylor & Francis Ltd

Professor Riccardo Moratto and Professor Hyang-Ok Lim have assembled a distinguished group of experts in Korean interpreting. The first graduate school of interpretation and translation was founded in South Korea in 1979, and since then, the market for interpretation and translation has experienced remarkable growth, as has research in translation studies. While translation receives the majority of attention in research, interpretation has not only maintained its significance but has also emerged as a pioneer in translation studies in Asia. This comprehensive handbook showcases the major trends in interpretation research in South Korea today, encompassing case studies of remote interpreting during the COVID-19 pandemic, Korean interpreting for conferences, events, and diplomacy, and research into effective interpreter education.

This handbook is a valuable resource for researchers specializing in Korean interpreting, as well as those working with other East Asian languages. It provides a comprehensive overview of the field and highlights the latest developments and advancements in interpretation research in South Korea. The chapters are written by leading scholars and practitioners, and they offer insightful perspectives and practical insights into the challenges and opportunities of Korean interpreting.

One of the key themes explored in the handbook is the role of technology in interpreting. With the increasing reliance on remote interpreting due to the COVID-19 pandemic, there has been a significant shift in the way interpreters work and interact with their clients. The handbook includes case studies that examine the challenges and opportunities of remote interpreting, such as the use of video conferencing platforms, interpreting equipment, and language translation tools.

Another important area of research highlighted in the handbook is Korean interpreting for conferences, events, and diplomacy. As South Korea becomes an increasingly important player on the global stage, there is a growing demand for skilled interpreters who can facilitate communication between Korean and English speakers. The handbook includes case studies that examine the strategies and techniques used by interpreters in these settings, such as simultaneous interpreting, consecutive interpreting, and liaison interpreting.

In addition to these topics, the handbook also explores research into effective interpreter education. Interpreters play a critical role in ensuring accurate communication between different languages and cultures, and it is essential that they receive proper training and education. The handbook includes chapters that discuss the best practices in interpreter education, such as language training, interpreting skills development, and cultural awareness.

Overall, this handbook is a valuable resource for anyone interested in Korean interpreting, translation studies, or the broader field of intercultural communication. It provides a comprehensive overview of the current state of research and practice in the field, and it will be of great interest to researchers, students, and practitioners alike.

Weight: 1110g
Dimension: 246 x 174 (mm)
ISBN-13: 9781032394374