The Works of Lin Yutang: Translation and Recognition

The Works of Lin Yutang is the first book to provide a comprehensive study of Lin Yutang's translation theory and translated (and written) works in English, examining his pursuit of recognition of cultural equity between China and the English-speaking world. It identifies his legacy of translation and recognition as his acknowledgement of source and target cultural territories and his questioning of perspectives that privilege the authority of either.

Format: Hardback
Length: 126 pages
Publication date: 25 August 2023
Publisher: Taylor & Francis Ltd

The Works of Lin Yutang is a groundbreaking work that delves into the intricate realm of Lin Yutang's translation theory and his extensive body of translated (and authored) works in English. By examining these works from the lens of his unwavering quest for cultural equity between China and the English-speaking world, the book offers a comprehensive and insightful analysis.

The central theme of the book revolves around Lins innovative approach to translating China to the Anglophone world, a crucial endeavor in establishing Chinese culture as a significant player on the global stage. Through this lens, the book identifies Lins legacy of translation and recognition as his profound acknowledgment of the distinct cultural territories of both the source and target languages. At the same time, it challenges perspectives that prioritize the authority of either culture, promoting a more nuanced and inclusive understanding of translation.

This comprehensive work appeals to scholars and students engaged in Translation Studies, World and Comparative Literature, Literary and Cultural Studies, and Chinese Studies. It serves as a valuable resource for practitioners in translation and creative writing, providing valuable insights and perspectives on the art of translation.

In conclusion, The Works of Lin Yutang is a seminal contribution to the field of translation studies, offering a profound exploration of Lin Yutang's translation theory and his significant contributions to English literature. Through its insightful analysis and challenging perspectives, the book sheds light on the complexities of cultural translation and contributes to a more inclusive and equitable world.

Dimension: 234 x 156 (mm)
ISBN-13: 9780367492809