Towards a Feminist Translator Studies: Intersectional Activism in Translation and Publishing

This book explores the role of translators as activists and agents of change in the UK translated literature landscape, advocating for inclusivity and challenging unconscious bias. It proposes a new agent-based model of feminist translation practice and highlights the importance of feminist translator studies in promoting diversity in the publishing industry.

Format: Hardback
Length: 160 pages
Publication date: 17 October 2022
Publisher: Taylor & Francis Ltd

This groundbreaking work advocates for a significant shift towards inclusivity in the UK translated literature landscape, undertaking a comprehensive investigation into unconscious bias surrounding women in translation and building upon existing research that highlights the role of translators as activists and agents. Moreover, it explores the potential of these new theoretical models to bring about meaningful industry change.

The book establishes the framework for the emerging subdiscipline of feminist translator studies, positioning it as a crucial tool for fostering diversity in the translated literature sector of the publishing industry. Through a series of five case studies, each exemplifying a key component of the feminist translator studies toolkit, Vassallo draws on exclusive interviews with a diverse range of activist translators and publishers. These interviews are placed in dialogue with contemporary perspectives on feminism and translation, proposing a novel agent-based model of feminist translation practice.

In synthesizing these diverse perspectives, Vassallo makes a compelling argument for challenging the existing structures within the translated literature publishing system that perpetuate bias. Furthermore, she establishes connections between these conversations and broader social movements aimed at promoting tangible change in the industry.

This book will be an invaluable resource for students and scholars of translation studies and publishing, as well as for the various agents involved in promoting translated literature in the UK and beyond. Its insights and recommendations will contribute to a more inclusive and equitable landscape for all stakeholders in the field.

Weight: 470g
Dimension: 229 x 152 (mm)
ISBN-13: 9780367469658