Translating Controversial Texts in East Asian Contexts: A Methodology for the Translation of ‘Controversy’

Zulawnik's research focuses on the translation of politically and historically controversial texts in East Asia, using a case study of the authors translation of the manga Kenkanryū (Hate Hallyu: The Comic) by Sharin Yamano. Issues discussed include translation risk, ethics, and a methodology for translating controversial texts. The research aims to provide a theoretical and methodological base for further research and the development of an online augmented translation space for multi-modal texts.

Format: Paperback / softback
Length: 118 pages
Publication date: 29 January 2024
Publisher: Taylor & Francis Ltd

Zulawnik delves into the intricate realm of 'controversy and issues surrounding the translation of politically and historically contentious texts in East Asia.' To demonstrate the research methodology, a case study is presented in the form of the author's translation of the best-selling Japanese graphic novel (manga) titled Manga Kenkanryū (Hate Hallyu: The Comic) by Sharin Yamano (2005). This particular work has faced scrutiny for being perceived as an attack on South Korean culture and the Korean Wave. The research encompasses a comprehensive analysis of various issues, including translation risk, ethics, a detailed methodology for translating so-called controversial texts, exemplified through numerous thematically divided examples derived from the translation of the chosen Japanese text, as well as examples from a Korean language equivalent (Manhwa Hyeomillyu - Hate Japanese Wave), and the definition and contextualization of the concept of 'controversy.'

The field of translation studies has seen limited research in this domain, with a focus on exploring potential pragmatic approaches for translating politically charged texts, particularly in multi-modal formats such as graphic novels. Zulawnik's research aims to provide valuable insights when examining South Korea-Japan relations and serve as a theoretical and methodological foundation for further research and the development of an online augmented translation space equipped with devices specifically tailored for the translation of multi-modal texts, including but not limited to graphic novels and visual encyclopedias.

Weight: 453g
Dimension: 216 x 138 (mm)
ISBN-13: 9780367766245