Translating Feminism: Interdisciplinary Approaches to Text, Place and Agency

This edited book explores the diversity of feminist translation practices from 1945-2000, examining the linguistic and cultural challenges of translating politically motivated texts. It includes case studies and a conceptual rethinking of the process, considering a range of actors and strategies, from trained translators to feminist activists.

Format: Paperback / softback
Length: 271 pages
Publication date: 19 September 2022
Publisher: Springer Nature Switzerland AG

This edited book delves into the rich tapestry of feminist translation practices across time and space, spanning from 1945 to 2000. The contributors embark on a captivating exploration, shedding light on the intricate dynamics that unfold when politically motivated texts undergo linguistic and cultural translation. They delve into the roles of translators, their motivations, and the strategies employed to adapt texts to resonate with local discourses. Through a series of compelling case studies, the collection seeks to provide answers to these pressing questions, challenging conventional notions of politically engaged translation. It encompasses a holistic perspective, considering not only trained translators and publishers but also feminist activists, groups, NGOs, and writers, who play pivotal roles in shaping the translation process. This book will captivate students and researchers alike, residing in the domains of translation studies, gender/women's studies, literature, and feminist history. It offers a valuable resource for scholars and enthusiasts seeking to deepen their understanding of the complexities and nuances of feminist translation, fostering a deeper appreciation of the role of language in shaping social and cultural narratives.

Weight: 386g
Dimension: 210 x 148 (mm)
ISBN-13: 9783030792473
Edition number: 1st ed. 2021